Ask a Question(Create a thread) |
|
Parar los pies a alguienAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Parar los pies a alguien
Parar los pies a alguien significa no dejar que se sobrepasen, no darles confianza, etc..
English? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
to stop someone in their tracks
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Thanks POLI
|
#4
|
||||
|
||||
Yes, but also in this other sense, (or similar)
to take somebody down a peg or two, or to put somebody in his/her place Moliner gives, Parar los pies a alguien. *Contenerle en algún intento impertinente o insensato o impedirle seguir adelante en algo que dice o hace, por ejemplo con falta de respeto o con atrevimiento.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#5
|
|||
|
|||
For example?
Could someone use it in a sentence that utilizes both concepts?
Thanks! |
#6
|
||||
|
||||
Rather than invent them, here are some common examples (from a google search)
Parecía buena persona, pero cuando comenzó a beber tuve que pararle los pies porque me comenzaba a acosar. Ese italianini se pasó de la raya ese día, me dijo que era un amigo de la infancia de Francesca y al final tuve que pararle los pies... ... tuve que pararle los pies cuando aludió a mi fracaso matrimonial con cierta sorna. Aquí ya tuve que pararle los pies y muy amablemente enviarla a hacer puñetas (no con esas palabras, pero tentado estuve.) En una ocasión tuve que pararle los pies a un cincuentón escocés que se paseaba por allí con intenciones lúbricas. Más de una vez tuve que pararle los pies a los hijitos, chicos de unos 10 años, porque venían a tratarme con muy poca educación como si yo...Hablaba tanto por los codos que tuve que pararle los pies... ... una vez tuve que pararle los pies a un médico, porque mientras le daba los síntomas, él se creía que yo le estaba dando mi diagnóstico... At any rate, the examples are many. (Maybe I have given you extra words... but hope that helps!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#7
|
||||
|
||||
Oh! I did not know this in Spanish! Glad you asked this question ROBINDESBOISE. I really learn alot from you guys!
__________________
Let your brain use you and not your mouth. -Apalánter |
#8
|
||||
|
||||
you´re welcome. it´s a pleasure.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Meter a alguien algo o alguien por los ojos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | December 11, 2010 02:21 PM |
Parar vs. Detener | wafflestomp | Grammar | 1 | May 17, 2010 08:23 PM |
Caérsele los dientes a alguien | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 2 | April 27, 2010 07:12 PM |
Salir con la cabeza caliente y los pies fríos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | August 15, 2009 05:50 AM |
Tener los pies en la tierra | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 6 | July 23, 2009 09:49 PM |