Ask a Question(Create a thread) |
|
Cómo se dice en español...If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Cómo se dice en español...
íHola!
¿Cómo se dice en español? We have decided to go to Spain on vacation: Hemos decidido.. ir de vacaciones a España/ ir de vacaciones en España / partir de vacaciones a España... o ¿ninguna de las anteriores? Gracias de antemano, Abrazos desde Brasil Jan |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Hemos decidido irnos de vacaciones a España
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#3
|
||||
|
||||
Pero también está correcto "Hemos decidido ir de vacaciones a España" ¿No?
|
#4
|
||||
|
||||
Your first choice is correct Jan:
"Hemos decidido ir de vacaciones a España" - "Hemos decidido ir a España de vacaciones"
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
#5
|
||||
|
||||
La propuesta de Sosia es la más inmediata para muchos de nosotros, porque añade un toque coloquial.
"Ir en" no se usa para un lugar, sino más bien para un transporte: - vamos en avión - fueron en tren - va en automóvil "Partir" puede sonar o muy melodramático ("partió para nunca más volver") o excesivamente formal, así que casi no se usa.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
extraído de la hispanoteca de D. Justo fernández López
Quote:
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¿Cómo se dice en español? | jan | Vocabulary | 3 | November 17, 2010 10:47 AM |
Como se dice "Hardcore" en español | Brandt | Vocabulary | 3 | December 09, 2009 07:19 PM |
Como se dice "Yum!" en español? | Tygertrot | Vocabulary | 9 | April 07, 2009 04:25 PM |
¿Cómo se dice "9th grader" en español? | Jessica | Translations | 27 | January 23, 2009 05:59 PM |
Como se dice "nerd" en español | Satyr | Vocabulary | 14 | November 27, 2008 01:24 AM |