Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
The difference between 'Fondo Animado' and 'Fondo Vivo'Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
January 06, 2016, 07:14 AM
|
|||
|
|||
|
The difference between 'Fondo Animado' and 'Fondo Vivo'
As the title said, what's the exact difference between 'Fondo Animado' and 'Fondo Vivo' when I'm talking about live wallpaper apps?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 13, 2016, 12:53 PM
|
||||
|
||||
|
The difference between "animado" and "vivo" is the same difference between "animated" and "alive".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
January 14, 2016, 09:56 AM
|
|||
|
|||
|
So 'Fondo Animado' is like animated background literally, and 'Fondo Vivo' is more like 'live background'. Am I right ?
|
|
#4
January 14, 2016, 02:19 PM
|
||||
|
||||
|
Not really. "Alive" is not the same as "live". "Vivo" would mean it has a life of its own.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
January 19, 2016, 09:37 AM
|
|||
|
|||
|
Based on your suggestion. So 'Fondo Vivo' is not an appropriate phrase, can I say that ?
|
|
#6
January 19, 2016, 09:51 AM
|
||||
|
||||
|
Vivo can mean vivid, so surely you can have a vivid background on your wallpaper. Vivo has lots of different meanings. It is often used describe a trickster, Eres muy vivo can mean you are trying to fool me- at least in Caribbean Spanish.
Because vivo has so many meanings, intenso may be a better choice of words.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; January 19, 2016 at 10:21 AM.
|
|
#7
January 19, 2016, 04:55 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with Poli. "Vivo" has many meanings (vivid, alive, lively, smart...), but there is a specific context where there is only one translation possible; "animated background" can only be "fondo animado".
"Intenso" is a synonym of "vivo" only when it refers to things like vivid colors, dreams, memories...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| El cuartito del fondo | aleCcowaN | Idioms & Sayings | 5 | June 21, 2011 12:15 PM |
| Telón de fondo | poli | Idioms & Sayings | 3 | January 05, 2011 12:36 PM |
| Corredor de fondo | poli | Idioms & Sayings | 5 | April 27, 2010 07:38 AM |
| Cambios de forma, no de fondo | poli | Idioms & Sayings | 4 | September 24, 2009 08:51 PM |
| Poner fondo común | ROBINDESBOIS | Translations | 16 | July 17, 2009 05:19 AM |
All times are GMT -6. The time now is 08:16 AM.
