#1  
Old May 01, 2013, 03:42 PM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Novelas gráficas

¿Alguien puede recomendar algunos novelas gráficas de países hispanohablante?
Leo el Walking Dead en español, pero hay muchos errores, y si me doy cuenta de los errores creo que es muy malo. Prefiero leer algo que no se traduce en español.
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 09, 2013, 10:12 AM
Cavera's Avatar
Cavera Cavera is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2012
Posts: 16
Cavera is on a distinguished road
Yo leí Tin Tin una vez. Pero no me gusta mucho .
Quieres un link?
Reply With Quote
  #3  
Old May 10, 2013, 08:04 AM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Sí, por favor.
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias!
Reply With Quote
  #4  
Old May 10, 2013, 09:23 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,316
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Tintín es una historieta de origen belga, originalmente en francés, igual que Astérix. Sin embargo, creo que las traducciones de ambas son bastante buenas al español.


@Zuma: No sé en otros países, pero en México prácticamente no hay novelas gráficas originales. Todas son traducciones de otros idiomas. Hace muchos años se publicaron los cómics de Chanoc y Kalimán, pero no sé si aún se editan ni si se pueden encontrar en el extranjero. ;(
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old May 10, 2013, 10:36 AM
Cavera's Avatar
Cavera Cavera is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2012
Posts: 16
Cavera is on a distinguished road
Este es el link para leer online.
http://fpabeniassent.edu.gva.es/arxi...tin_online.pdf

También puedes descargar toda la colección.


Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Tintín es una historieta de origen belga, originalmente en francés, igual que Astérix. Sin embargo, creo que las traducciones de ambas son bastante buenas al español.
Belga? Interesante. No sabía eso.

Me gustaba mucho Asterix cuando yo era un niño, pero hoy en día no consigo leer novelas graficas
Reply With Quote
  #6  
Old May 19, 2013, 06:56 PM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Tintín otros países, pero en México prácticamente no hay novelas gráficas originales. Todas son traducciones de otros idiomas. Hace muchos años se publicaron los cómics de Chanoc y Kalimán, pero no sé si aún se editan ni si se pueden encontrar en el extranjero. ;(
Muchas gracias por los enlaces. La última semana estuve en DF y compré un tomo de Walking Dead. Es diferente que los que leí antes. Evidentemente hay versiones de cada país. (creo que palabras como wey y pinche se utilizan en México sólo?)
Pero como dices, no encontré ninguno de origen mexicano.

Quote:
Originally Posted by Cavera View Post
Este es el link para leer online.
http://fpabeniassent.edu.gva.es/arxi...tin_online.pdf

También puedes descargar toda la colección.

Me gustaba mucho Asterix cuando yo era un niño, pero hoy en día no consigo leer novelas graficas
Gracias! A mi tampoco, no he leído novelas gráficas desde era una niña, pero creo que es una buena manera de aprender. Fácil de entender y lleno de lenguaje cotidiano.
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias!

Last edited by zuma022; May 19, 2013 at 07:32 PM.
Reply With Quote
  #7  
Old May 19, 2013, 07:29 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,316
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sí. Sólo en México. No es el mejor español que puedes aprender, por cierto.

Quote:
Originally Posted by zuma022 View Post
(creo que palabras como wey y pinche se utilizan en México sólo?)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old May 19, 2013, 07:40 PM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Sí. Sólo en México. No es el mejor español que puedes aprender, por cierto.
jaja, sí, lo sé. Pero importante también, ¿no?

Parecía que las mujeres aún más antiguas usan la palabra, así que no estoy segura si es mucho más común usar las malas palabras, o si no es una palabra tan mala.
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias!
Reply With Quote
  #9  
Old May 20, 2013, 09:33 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,316
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Es una especie de moda que todo el mundo use malas palabras últimamente, hasta en la televisión y el radio (antes se imponían multas a quienes dijeran malas palabras en los medios), pero eso no quiere decir que sean el modelo a seguir.
...Aunque estoy de acuerdo en que es importante aprenderlas, al menos para saber lo que se dice.

Quote:
Originally Posted by zuma022 View Post
jaja, sí, lo sé. Pero importante también, ¿no?

Parecía que las mujeres aún más antiguas mayores ("antiguo" se usa para objetos) usan la palabra, así que no estoy segura si es mucho más común usar las malas palabras, o si no es una palabra tan mala.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #10  
Old May 20, 2013, 06:15 PM
zuma022 zuma022 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2011
Location: Canada
Posts: 125
Native Language: Swiss German
zuma022 is on a distinguished road
Interesante, creo que es común aquí también, pero rara vez se puede escucharlas de las personas mayores. (gracias!)

Por cierto, me gusta mucha tu ciudad.
__________________
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X