#11  
Old June 26, 2019, 05:30 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 714
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Thumbs up

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Sancho: "Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ¡ay, arriba y arriba!"
Hay muchas versiones de esta famosa canción, a veces, incluso in modo onomatopeico.

La que canto yo() es así:

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita
un poquito de gracia
Un poquito de gracia y otra cosita
Y arriba y arriba
y arriba iré
Por ti seré, por ti seré...
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old June 26, 2019, 09:57 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Pino: Es verdad; este son jarocho* tiene una infinidad de versiones porque, normalmente, sólo permanece invariable el coro y éste se alterna con estrofas que improvisa el cantante --en general ligeramente pícaras e inconexas entre sí.

El coro:
Para cantar/bailar la bamba
Para cantar/bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Por ti seré
Por ti seré
Por ti seré

Bamba
Bamba


Después de unas tres o cuatro repeticiones del coro, se usan variaciones de esta otra estrofa:

Ay, te pido caramba
Ay, te pido caramba de corazón/por compasión
Que se acabe la bamba
Que se acabe la bamba y venga otro son
Ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán
Soy capitán


Creo que la que Sancho citó es la versión de Ritchie Valens que, por cierto, sí dice "pa' mí, pa tí, ay arriba y arriba ya". Yo sólo conocía el cóver de Los Lobos, que tienen la otra letra que puse antes.



*Jarocho es el gentilicio de las personas nacidas en el estado mexicano de Veracruz. Y "son" es el género musical.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; June 29, 2019 at 05:04 PM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
When to use the verb "Ser" and when to use "Estar" Tomisimo Grammar 105 June 12, 2014 02:55 PM
"We have never spoken/conversed before." vswezie Grammar 7 February 07, 2007 12:14 PM
Help with the verb "REIR" bigjohn Vocabulary 6 February 02, 2007 12:03 PM
¿Cómo se dice "As soon as possible"? vswezie Practice & Homework 5 May 19, 2006 10:05 AM
Ideas on "old school" anthony Vocabulary 1 May 16, 2006 11:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X