Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Hacer San Lunes

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 04, 2009, 09:03 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Question Hacer San Lunes

¿Quién podría decirme qué esta expressión significa por favor?

¿Es algo de origen religioso?

¿Se utiliza a menudo?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 04, 2009, 09:29 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
En México se utiliza cuando alguien no va a trabajar en lunes.

Con frecuencia, los días feriados tienen en su origen alguna celebración religiosa, así que cuando alguien no llega a su trabajo en un lunes no feriado (y sin ninguna justificación), se dice que hace (festeja) San Lunes.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old August 04, 2009, 10:39 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
En México se utiliza cuando alguien no va a trabajar en lunes.

Con frecuencia, los días feriados tienen en su origen alguna celebración religiosa, así que cuando alguien no llega a su trabajo en un lunes no feriado (y sin ninguna justificación), se dice que hace (festeja) San Lunes.
Ah ¡qué interesante!

¿Es un día pagado o no? Es decir, cuando se ' hace San Lunes' , la gente llama a su trabajo diciendo que se siente mal/ enfermo (aunque no es la verdad) , ¿como una excusa?

O sea más que la gente no va al trabajo, ¿pero no recibe sueldo / dinero tampoco?

Aquí en Holanda ocurre que la gente a veces se toma un dia 'libre' - es decir, que llama al trabajo fingiendo (i.e. faking) sentirse enfermo. Cuenta como un día de ´enfermedad´ entonces es pagado. ¿Es lo que significa 'hacer San Lunes' también o hay una otra expresión por eso?

¿Esta expresión se utiliza también fuera de México?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #4  
Old August 05, 2009, 02:17 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Lo de "hacer San Lunes" no se utiliza en España, ni conozco ninguna expresión parecida (a ver RobindesBois, que es el experto). Yo diría que alguien "tiene mucho morro"
Reply With Quote
  #5  
Old August 05, 2009, 02:38 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,912
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Yo sí lo he oído, pero no demasiado. He oído más tener cara de lunes, que significa estar desganado, que te da pereza ir al trabajo, despues del fin de semana.
Reply With Quote
  #6  
Old August 05, 2009, 02:43 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yo digo que "tengo lunitis" los lunes
Reply With Quote
  #7  
Old August 05, 2009, 02:51 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Yo sí lo he oído, pero no demasiado. He oído más tener cara de lunes, que significa estar desganado, que te da pereza ir al trabajo, despues del fin de semana.
Bueno sí que hay estas 'caritas de lunes' aquí también.. yo mismo a veces tengo esta carita..


Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Yo digo que "tengo lunitis" los lunes
Pues, me gusta esta expresión!! Desde ahora voy a decir eso también!!! -->> ¿Qué pasa, por qué la cara tan malhumorada? -- '¡¡Tengo lunitis!!'
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #8  
Old August 05, 2009, 02:54 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,912
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Pero no digas soy una lunática, porque el significado cambia. HAHAHHAHAH
Reply With Quote
  #9  
Old August 05, 2009, 02:56 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Pero no digas soy una lunática, porque el significado cambia. HAHAHHAHAH
Jajaja, a lo mejor también lo soy un poco

Empanadilla, la cara de lunes sería más bien una de estas:
Reply With Quote
  #10  
Old August 05, 2009, 03:20 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Jajaja, a lo mejor también lo soy un poco
Es mejor que ser un 'placido domingo'..

La hermandad femina (? es decir durante sus estudios en la universidad) se llamó 'Poco Loco' .. creo que en su caso sea mejor si se han olvidado el 'poco' ..

Quote:
Empanadilla, la cara de lunes sería más bien una de estas:
O tal vez una combinación de estas caritas me imagino..
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
cara de lunes, día feriado, hacer san lunes, lunes, lunitis, monday, san lunes, san queremos

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Armar/montar una buena/la de San Quintín ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 July 29, 2009 03:50 PM
San Isidro María José Culture 2 May 18, 2009 05:51 AM
Sant Jordi - San Jorge - Saint George irmamar General Chat 9 April 24, 2009 12:15 PM
Hacer - Did? Used to? Help! bleitzow Grammar 1 November 16, 2007 10:01 PM
San Diego Residents - Anyone want to chat? bleitzow General Chat 5 November 02, 2007 12:17 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:17 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X