#1  
Old March 17, 2010, 04:01 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Scullery

¿Es una despensa (pantry) o algo parecido en las casas antiguas?

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 17, 2010, 04:29 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
No exactamente. Era una habitación donde se hacían los trabajos sucios de la cocina, donde se guardaban los útiles de cocina, la loza de diario, los útiles de limpieza, etc.

En las casas de los más pudientes, la "scullery maid" era considerada la más baja en la jerarquía del servicio de la casa, la peor pagada y la que hacía los trabajos sucios - fregar la loza, lavar suelos, ropa, etc., limpiar las chimeneas de las habitaciones, etc.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #3  
Old March 17, 2010, 04:31 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Muchas gracias, Ambarina (por la explicación también, es muy interesante para entender algunas novelas de la época).
Reply With Quote
  #4  
Old March 17, 2010, 05:59 AM
xchic's Avatar
xchic xchic is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: Spain
Posts: 255
Native Language: English English!
xchic is on a distinguished road
Scullery is a very old-fashioned word. The room where the washing of clothes or dishes etc. takes place. Nowadays we would keep the washing machine, tumble dryer & maybe dishwasher there & say utility room or laundry room, so lavadero or fregadero.
Reply With Quote
  #5  
Old March 17, 2010, 06:05 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yes, I guess I'm going to ask about many old-fashioned words.

Dicen que "el saber no ocupa lugar", pero yo ya tengo mis dudas, no por el espacio que ocupa en mi casa, sino en mi cerebro...
Reply With Quote
  #6  
Old March 17, 2010, 02:22 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Dicen que "el saber no ocupa lugar"
Me parece un refrán más adecuado para una cultura oral que una literaria.
Reply With Quote
  #7  
Old March 17, 2010, 05:23 PM
hermit hermit is offline
Emerald
 
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
En absoluto - y lo que pertenece a la literatura puede aplicarse igualmente al hablar común de todos los días...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #8  
Old March 18, 2010, 02:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Es muy usado en todos los ámbitos. Además, la gente lo utiliza como juego de palabras, puesto que "no ocupa lugar" también significa que el saber "nunca estorba"; sin embargo, con los pisos que hacen, cada vez más pequeños, la búsqueda de una buena estantería, con las dimensiones adecuadas, donde poder colocar todos los libros, es una tarea harto difícil en ocasiones. De ahí que se bromee con el hecho de que "el saber sí ocupa lugar", en el sentido de que sí ocupa espacio.
Reply With Quote
  #9  
Old March 18, 2010, 01:51 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
En absoluto - y lo que pertenece a la literatura puede aplicarse igualmente al hablar común de todos los días...
Lo que dice Irma sirve para ilustrar mi punto: en una cultura oral lo que sabes es lo que recuerdas, pero en una cultura literaria lo que sabes es lo que recuerdas donde lo tienes escrito.
Reply With Quote
  #10  
Old March 19, 2010, 01:26 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
No exactamente. Gran parte de lo que sabemos lo hemos adquirido por medio de libros. Ese conocimiento tampoco ocupa lugar.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X