Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


What does this mean??? it was written by a Puerto Rican woman....

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 23, 2010, 04:32 PM
hola hola is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 211
hola is on a distinguished road
What does this mean??? it was written by a Puerto Rican woman....

we were talking about this guy...
i asked her if she liked him and this was her answer...

si u mi enamore de el pero bueno que mi pase por estar boscarle la quarta pata al cato lol

(she speaks Spanish exceptionally but she does not write it that well)

it looks like it says yes i love him but what happened to me for looking for him............
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 23, 2010, 05:46 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It doesn't sound like a native Spanish speaker for me, but in standard Spanish I think it should say:
Quote:
Sí, me enamoré de él, pero bueno, es lo que me pasa por buscarle la cuarta pata al gato.
(Yes, I fell in love with him, but well, that's what happens to me for getting into complicated matters)
The usual saying in Spanish is "buscarle tres pies/patas al gato" or "buscarle cinco pies/patas al gato" though.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old August 24, 2010, 12:01 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,571
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Me parece muy probable que la "u" debería ser "y". ("Sí, y me enamoré...")
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What does this mean??? is it well written? hola Grammar 14 March 27, 2010 11:04 AM
What does this say? is it well written? hola Grammar 2 March 20, 2010 12:25 AM
Is this well written? hola Grammar 1 February 02, 2010 01:20 AM
About a woman...... hola Grammar 5 November 13, 2008 08:34 PM
Business man or woman? Jc87o8 Vocabulary 1 July 31, 2006 09:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:08 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X