Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Ya va a ver

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 04, 2010, 10:56 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Ya va a ver

En el cuento Prima Dama ,habla la prima dama pero la frase que sigue hay hoyos...negros .Alguien puede aclararlo ? Me ayudaría mucho. Gracias
" Sí podemos conseguir un teatro yo voy a recitar ya va a ver pero que sea teatro grande porque si no ya vio lo que pasa se esfuerza uno preparando las cosas y total casi no se saca nada de todos modos le voy a hablar a mi marido...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 04, 2010, 01:37 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
En el cuento Prima Dama ,habla la prima dama pero la frase que sigue hay hoyos...negros .Alguien puede aclararlo ? Me ayudaría mucho. Gracias
" Sí podemos conseguir un teatro yo voy a recitar ya va a ver pero que sea teatro grande porque si no ya vio lo que pasa se esfuerza uno preparando las cosas y total casi no se saca nada de todos modos le voy a hablar a mi marido...
Esa primera dama es una mersa que no conoce las comas ni los puntos.

"Sí podemos conseguir un teatro yo voy a recitar, ya va a ver. Pero que sea teatro grande porque si no, ya vio lo que pasa, se esfuerza uno preparando las cosas y, total, casi no se saca nada. De todos modos le voy a hablar a mi marido..."

yo voy a recitar, ya va a ver = en serio, voy a recitar

ya vio lo que pasa = una forma más rebuscada de decir "you know, you know" como latiguillo.

total = en definitiva
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old November 04, 2010, 02:06 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree with alec
mersa. RAE
Quote:
mersa.
1. adj. despect. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene gustos y costumbres vulgares. U. t. c. s.
2. f. despect. coloq. Arg. y Ur. Conjunto de personas de baja condición social.
no conocía la palabra. gracias alec
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old November 04, 2010, 08:00 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Katerina: "Primera Dama"
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old November 08, 2010, 09:28 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Que no, "prima donna"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pues & A Ver writerscramp1107 Vocabulary 11 December 17, 2011 07:17 PM
Ver or viendo hola Grammar 4 October 01, 2009 04:29 PM
¿Qué te gustaría ver? Jessica Practice & Homework 12 February 09, 2009 09:47 PM
Teleton 2009 ver. Mexico CrOtALiTo General Chat 17 December 08, 2008 10:30 PM
Tener algo de ver con poli Vocabulary 2 July 17, 2008 09:20 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:40 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X