Ask a Question(Create a thread) |
|
SurprisedIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Surprised
"What surprised me was how rocky the coast was."
"Lo que me sorprendió fue cúan rocosa era la costa." "What surprised me was the fact that the coast was so rocky." "Lo que me sorprendió fue el hecho de que la costa fuera tan rocosa." "It was really strange because so many people there spoke english." "Era muy raro porque había tanta gente hablando Inglés." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
¡Muy bien! Aunque muchísimos hablantes utilizarían el gerundio, no es gramaticalmente adecuado si nos ponemos estrictos porque éste estaría funcionando como adjetivo (función impropia en español). Un saludo. |
#3
|
|||
|
|||
Muchas gracias!
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Maria was surprised when... | BenCondor | Translations | 6 | September 22, 2012 09:03 PM |