Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Using present tense to narrate past events


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Old December 30, 2017, 03:56 AM
dupond dupond is offline
Join Date: Aug 2017
Posts: 90
dupond is on a distinguished road
Using present tense to narrate past events

Hi everyone

Is it possible in Spanish to use present tense to narrate past events as is sometimes done in English?

I wanted to translate the following sentence:

About six months after John and Mary move in together, John quits his job to become an actor.

My attempt was: Unos seis meses después de que John y Mary se mudan juntos, John deja su trabajo para convertirse en actor.

However, Google translates it as: Aproximadamente seis meses después de que D y J se mudaron juntos, D renuncia a su trabajo para convertirse en actor.

I'm not sure whether the Google translation is correct, but it got me wondering whether I should have used the preterite instead of the present tense. If this is the case, is "renuncia" in the wrong tense in the above sentence?

Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old December 30, 2017, 06:51 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,111
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yes, it is possible. It's called "presente histórico" and it's commonly used in biographies and narrations of historic events.
Be careful with Google. Although it has improved a lot in recent times, it is still not completely accurate. If you are going to tell about past events in the present, all your conjugations must agree; although your writing will be understood in context, the mixture of verbal tenses will make it look sloppy.
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Old December 30, 2017, 04:14 PM
dupond dupond is offline
Join Date: Aug 2017
Posts: 90
dupond is on a distinguished road
Cheers. Thanks
Reply With Quote

Bookmark this thread at:

despues de que, presente histórico, preterite


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Present Tense verb help 1990991 Grammar 11 March 29, 2017 05:49 AM
Imperfect Past Tense vs. Preterit Past Tense dwight.vj Practice & Homework 11 July 29, 2016 08:18 PM
Subjunctive: Feelings/Opinions with present/past tense Roxerz Grammar 3 October 12, 2015 03:14 PM
Distinguishing between present and past with IR Bauval Grammar 7 May 05, 2012 05:39 AM
Which tense follows "si" in present, past, etc. rkeyster Grammar 13 September 29, 2009 11:51 AM

All times are GMT -6. The time now is 06:19 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.