Código Penal de California

[lblanco]

Can you please review my translation below and let me know if this is correct? I highlighted the areas I was unsure about (I've included the English text for reference). Thank you



290.95. (a) Toda persona obligada a registrarse bajo la Sección 290 (Ley de Registro de Delincuentes Sexuales), que aplica o acepta un puesto como empleado o voluntario de cualquier persona, grupo u organización en la que el registrante delincuente trabaje directamente y en un entorno sin acompañamiento con niños menores de edad en más de una ocasión incidental o tener la supervisión o el poder disciplinario sobre niños menores de edad, deberá revelar su condición como registrante delincuente, antes de presentar su solicitud o aceptación de una posición, a esa persona, grupo u organización.

290.95. (a) Every person required to register under Section 290 (Sex Offender Registration Act), who applies or accepts a position as an employee or volunteer with any person, group, or organization where the registrant would be working directly and in an unaccompanied setting with minor children on more than an incidental and occasional basis or have supervision or disciplinary power over minor children, shall disclose his or her status as a registrant, upon application or acceptance of a position, to that person, group, or organization.

[aleCcowaN]

Originally Posted by lblanco

Can you please review my translation below and let me know if this is correct? I highlighted the areas I was unsure about (I've included the English text for reference). Thank you



290.95. (a) Toda persona obligada a registrarse bajo la Sección 290 (Ley de Registro de Delincuentes Sexuales), que aplica o acepta un puesto como empleado o voluntario de cualquier persona, grupo u organización en la que el registrante delincuente trabaje directamente y en un entorno sin acompañamiento con niños menores de edad en más de una ocasión incidental o tener la supervisión o el poder disciplinario sobre niños menores de edad, deberá revelar su condición como registrante delincuente, antes de presentar su solicitud o aceptación de una posición, a esa persona, grupo u organización.

290.95. (a) Every person required to register under Section 290 (Sex Offender Registration Act), who applies or accepts a position as an employee or volunteer with any person, group, or organization where the registrant would be working directly and in an unaccompanied setting with minor children on more than an incidental and occasional basis or have supervision or disciplinary power over minor children, shall disclose his or her status as a registrant, upon application or acceptance of a position, to that person, group, or organization.

Espero que no tomes a mal que aproveché para practicar:

Toda persona a quien le fuera exigido inscribirse según lo establecido en la Sección 290 (Ley de Registro de Delincuentes Sexuales) y que solicitare o aceptare una posición como empleado o colaborador voluntario de cualquier persona, grupo u organización, en el caso de que la mencionada posición involucrare la posibilidad de trabajar en contacto directo con niños menores de edad en un entorno sin la presencia de otro colaborador sobre una base más que ocasional y accidental, o bien, en caso de que tuviere a su cargo la supervisión de niños menores o poder disciplinario sobre ellos, deberá informar y dar a conocer a tal persona, grupo u organización su condición de inscripto en el dicho Registro en ocasión de solicitar o aceptar la posición.

[lblanco]

Por supuesto que no lo tomo a mal, agradezco mucho las correcciones. De es manera también yo aprendo. ¡Muchísimas gracias por la ayuda!