Ask a Question(Create a thread) |
|
Que Dios te conserve la vista, porque el oído no lo tienes muy buenoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Que Dios te conserve la vista, porque el oído no lo tienes muy bueno
Como se traduciría esta frase irónica en Inglés ? Se pueden cambiar lor términos por supuesto. Gracias.
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
May God preserve your eyesight, for your hearing is not too good.
Pero espera más sugerencias. Saludos, t. |
#3
|
||||
|
||||
What would be your intent-- what meaning are you trying to convey, when you say the phrase "Que Dios te conserve la vista, porque el oído no lo tienes muy bueno"?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#4
|
||||
|
||||
Si por ejemplo cuando haces una observación sobre algo que crees que oíste o viste, y la otra persona para decir que no es cierto te suelta esa frase. Porque igual piensas que oíste una cosa y es otra, simplemte sería para decir que mal oyes o ves, pero se usa la frase entera mucho en español.
|
#5
|
||||
|
||||
Quote:
Better get your ears checked. (Are you deaf, man?) Better get your eyes checked. (Are you blind, my dear?) Usually said in third person, I think I've heard these a number of times: He's blind in one eye and can't see out of the other. He's deaf in one ear and can't hear out of the other. ~~~ May God preserve your eyesight, because your hearing is lousy. /is gone/has failed/doesn't work/is bad/is terrible/is not too good |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Porque, porqué, and por qué | Tomisimo | Teaching and Learning Techniques | 27 | August 10, 2009 11:30 AM |
Hacer la vista gorda | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | July 03, 2009 09:55 AM |
No tienes que... | Jane | Grammar | 11 | May 21, 2009 06:36 PM |
Estar muy verde | Bolboreta | Idioms & Sayings | 9 | March 06, 2009 10:11 AM |
Crucigrama: ¿Qué tienes? | Jessica | Practice & Homework | 2 | November 16, 2008 08:05 AM |