Disputó unas olimpiadas de fulbito

[bmarquis124]

disputó unas olimpiadas de fulbito, ciclismo, atletismo y natacion con el barrio de la calle San Martín, que, por supuesto, ganamos.

competed in some olympics of foosball, cycling, athletics and swimming with the neighborhood on San Martín street, who, of course, we beat.

correct me, por favor.

[Rusty]

Originally Posted by bmarquis124

disputó unas olimpiadas de fulbito, ciclismo, atletismo y natacion con el barrio de la calle San Martín, que, por supuesto, ganamos.

competed in some indoor soccer, cycling, athletics and swimming olympics with the neighborhood on San Martín street, who, of course, we beat.

Suggested changes above.

[sosia]

futbito, not fusbito, like football and foosball

[CrOtALiTo]

Originally Posted by bmarquis124

disputó unas olimpiadas de futbolito, ciclismo, atletismo y natacion contra el barrio de la calle San Martín, que, por supuesto, ganamos.

competed in some olympics of foosball, cycling, athletics and swimming with the neighborhood on San Martín street, who, of course, we beat.

correct me, por favor.

I changed the sentence (Con el barrio) for (Contra el barrio). Although I see your translation at English and you wrote with the neighborhood. Then I'm not completely sure if you wanna say it.

[chileno]

Originally Posted by sosia

futbito, not fusbito, like football and foosball

In Chile futbolito is the same as football, instead of 11 players, there are only 5 or 6 ( I cannot remember well) and the field is about one quarter of the actual size.

When this is played on the street, then it is called pichanga. Which also means desorden.


Hernan.

[bmarquis124]

ok thank you everyone. so just for future reference, foosball would be fusbito..or no?

[Rusty]

According to several sources on the Internet:

foosball (U.S.) = table football (U.K.) = futbolín (Spain) = futbol de mesa (Spain) = metegol (Argentina) = taca, or taca-taca (Chile)

futbito = soccer (5 on a team instead of 11) = futbolito (Chile)

Some people say futbolito is foosball, but most think it's soccer.

I don't think fusbito is a word in Spanish.

[sosia]

I din't know "foosball" was "futbolín". I though was a misspelling of "futbito", as "foosball" was a misspelling of "football".
curious

[chileno]

Originally Posted by Rusty

According to several sources on the Internet:

foosball (U.S.) = table football (U.K.) = futbolín (Spain) = futbol de mesa (Spain) = metegol (Argentina) = taca, or taca-taca (Chile)

futbito = soccer (5 on a team instead of 11) = futbolito (Chile)

Some people say futbolito is foosball, but most think it's soccer.

I don't think fusbito is a word in Spanish.

That's a good one! :-)

The table game.

Thanks Rusty. I had not heard of taca-taca since I was 11 or 12.

Hernan

[CrOtALiTo]

You meant taca-taca. What is it for?