Ask a Question(Create a thread) |
|
Historial criminalAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Historial criminal
I'm pretty sure that historial is used to talk about a person's criminal history, but is it used alone or should it be "historial criminal"?
Thanks.
__________________
Please feel free to correct my Spanish - Gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
Or "historial delictivo"...
|
#3
|
||||
|
||||
I agree, it should be possesed by some noun because historial doesn't exclusively pertain to a criminal record.
Last edited by Felipe; March 15, 2007 at 11:24 PM. |
#4
|
||||
|
||||
I've heard "historial penal" as well. I'd say it's a toss-up between historial penal/delictivo, although now that I think about it "historial delictivo" might be the more common of the two.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#5
|
||||
|
||||
I heard usually "historial delictivo". But "historial penal" or "historial criminal" are also valid and common.
like Julie & Felipe said, an expert can say "historial penal" is only if you were in jail, or "historial criminal" if you killed someone. Whe need an expert. |
#6
|
||||
|
||||
Like sosia says, there are probably subtle differences here, just like in English "criminal record" "prison record" etc.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|