Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page María Isabel decidió.....
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


María Isabel decidió.....

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old December 06, 2009, 12:22 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
So "mandarse (a) mudar" means walk away (irse), not move (mudarse)
I suppose so, but that would not make sense in the sentence in the OP (Opening Post )
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old December 06, 2009, 12:37 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Yes, you're right.

And thanks for "translating" that OP.
Reply With Quote
  #13  
Old December 06, 2009, 06:50 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
So "mandarse (a) mudar" means walk away (irse), not move (mudarse)
Correcto. generalmente a la punta del cerro...
Reply With Quote
  #14  
Old December 07, 2009, 01:18 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Correcto. generalmente a la punta del cerro...
¿A la punta del cerro? Do you mean "enviar a alguien a 'tomar viento'"? (por decirlo fino... )
Reply With Quote
  #15  
Old December 07, 2009, 12:16 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¿A la punta del cerro? Do you mean "enviar a alguien a 'tomar viento'"? (por decirlo fino... )
jajaja Sí.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:00 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X