Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Just shooting the shit
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Just shooting the shit

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 22, 2014, 02:08 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Just shooting the shit
Quote:
Just shooting the shit
about Bukowsky's bullshit
Quiero poner este título a una pagina FaceBook, pero no sé si es una especie de traducción de:

"Sólo hueveandosobre las payasadas de Bukowsky."
O algo parecido.
Creo haber leído todo lo que Bukowsky ha publicado y lo considero uno que ha "aggarrado pal chuleteo" la vida y la ha aprovechado así. Y que no sea necesario ponerse tan serios y cultos cuando se habla de él.
¿Qué dicen?
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 01, 2014, 12:36 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
No hay nada tan angustiante como el silencio.
Toda pregunta merece una respuesta, una aclaración, un reproche, una corrección, un algo. No el silencio.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #3  
Old October 01, 2014, 12:46 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
  
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Estoy de acuerdo, tu pregunta merece una respuesta. Lo siento que no puedo darte una, ya que no sé cuál sería una expresión equivalente.
Reply With Quote
  #4  
Old October 02, 2014, 03:26 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Gracias. Es ya una respuesta.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #5  
Old October 04, 2014, 06:22 AM
Ivy2937 Ivy2937 is offline
Ruby
  
Join Date: Apr 2014
Location: Medellín
Posts: 42
Native Language: Español
Ivy2937 is an unknown quantity at this point
Shooting the shit.

Vulgar form = Hablando mierda, güevonadas
Hablando paja (Colombia) nicer than the above
Formal = Hablando bobadas/sandeces, pendejadas
Arg : JHablando boludeces

Eufemismos :
Hablando pura caca.
Reply With Quote
  #6  
Old October 27, 2014, 11:48 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Muchas gracias.
También es verdad que como formulé la pregunta.. ...!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ain't worth shit... pinosilano Idioms & Sayings 2 December 20, 2011 09:11 AM
Shooting galleries JPablo Vocabulary 2 October 05, 2010 02:36 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X