Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


A salvo de

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 09, 2014, 09:44 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,442
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
A salvo de

Does it mean except?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #2  
Old April 09, 2014, 02:40 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It means "safe from".

- Ya fumigué la casa pero aún no estoy a salvo de las arañas.
- En ese patio estamos a salvo del incendio.
- Compré una vitrina nueva para que mi porcelana quede a salvo del polvo


"Salvo" se usa como "excepto" en casos como los siguientes:
- Todos los perros son ruidosos, salvo que estén entrenados.
- Cuando vine a México llamé a todos mis amigos, salvo a los que no quería ver.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old April 09, 2014, 08:33 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
- Todos los perros son ruidosos, salvo que estén entrenados. - Cuando vine a México llamé a todos mis amigos, salvo a los que no quería ver.
Good examples of salvo for "except" but I'm wondering, why subjunctive here? Is there a rule I ought to know about verbs that follow "except?"
Reply With Quote
  #4  
Old April 10, 2014, 03:53 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Many constructions with "que" are usually made with a subjunctive, because the complement is a whole sentence expressing something that is not a fact and not a thing or a person.


- Tienes que terminar el trabajo, salvo que no quieras que te pague.
- Te puedo llevar los libros, salvo que no los necesites.
- Voy por los niños, salvo que alguien más pueda recogerlos en la escuela.


- Todos los animales son bonitos, salvo las arañas.
- Los medicamentos de esta caja están caducos, salvo los del frasco azul.
- Salvo tu mejor opinión, creo que no se puede aprender sin ejemplos.
(This is a made expression, meaning "unless you disagree and I find your opinion most valuable")
- Todos los estudiantes harán el examen, salvo los que están en la lista de exentos.
(Here it seems a whole sentence, but there is no subjunctive because it's a characterization of a group of students, not a possibility that they are on the list.)

I hope I didn't make it more confusing.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old April 10, 2014, 06:49 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
You're right, it's the subjunctive of uncertainty - a rule I should have recalled at the time but didn't. Thanks!
Reply With Quote
  #6  
Old April 25, 2014, 09:24 AM
Ivy2937 Ivy2937 is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2014
Location: Medellín
Posts: 42
Native Language: Español
Ivy2937 is an unknown quantity at this point
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Does it mean except?


1.-A salvo de It means protected, safe from a fire or something harmful or noxious
2.excepto preposición, except (English)
3.- sinónimos : salvo que, a menos que
4.- se usa el subjuntivo :

a) Excepto ver TV todo le parece aburrido (indicativo)
b) soportaba todo, excepto que me llamaran/llamen bobo ( subjuntivo)
hace una excepción o negación de soportaba todo y entra en el mundo de la "no realidad". También con 'si' condicional : Nunca iría a su casa excepto si se disculpara, por ser excepciones hipotéticas.
Reply With Quote
  #7  
Old April 30, 2014, 06:35 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,442
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Ivy2937 View Post
1.-A salvo de It means protected, safe from a fire or something harmful or noxious
2.excepto preposición, except (English)
3.- sinónimos : salvo que, a menos que
4.- se usa el subjuntivo :

a) Excepto ver TV todo le parece aburrido (indicativo)
b) soportaba todo, excepto que me llamaran/llamen bobo ( subjuntivo)
hace una excepción o negación de soportaba todo y entra en el mundo de la "no realidad". También con 'si' condicional : Nunca iría a su casa excepto si se disculpara, por ser excepciones hipotéticas.
Gracias.
¿Se puede usar sino en vez de except que/ salvo que? ejemplo: soportaba todo, sino que me lleman bobo.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #8  
Old April 30, 2014, 10:01 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,314
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Cuando sino se usa con la idea de excepción, se usa más bien en oraciones negativas:

- Nadie quiere ir a la fiesta sino/salvo/excepto Roberto.
- No necesito otra ropa sino la que traigo puesta.
- Nadie estuvo aquí sino el conserje.


Tu ejemplo, con esa estructura, sería "no soportaba nada sino que me llamaran bobo", es decir, que lo único que soportaba era el ser llamado bobo.

Si se deja la afirmación positiva "soportaba todo", el sentido y la estructura cambian a la original propuesta por Ivy: "Soportaba todo, excepto que me llamaran bobo"; es decir, no soportaba que me llamaran bobo.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #9  
Old October 12, 2014, 11:25 AM
Ivy2937 Ivy2937 is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2014
Location: Medellín
Posts: 42
Native Language: Español
Ivy2937 is an unknown quantity at this point
Quote:
Originally Posted by Glen View Post
Good examples of salvo for "except" but I'm wondering, why subjunctive here? Is there a rule I ought to know about verbs that follow "except?"
The syntagms excepto/salvo (clearly excluding) they lost its conditional nuance or tint :

Todos los perros son bulliciosos, salvo los que están entrenados
salvo los que están...is substractive syntagm ( that deducts from todos los perros the ones trained) the verb in the 'pure'excluding clause Indicative mood).

Todos los perros son bulliciosos, salvo que estén entrenados. (here 'salvo que' has eventual, potential, possible meanings if that occurs to contradict or negate the affirmative clause (=todos los perros son bulliciosos) this conditional value support the 'subjunctive mood'.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:34 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X