Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


About time

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 30, 2014, 06:06 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
About time

¿Cómo se dice..?

"It's about time they gave them some books to take home. In my mind they should have been given books to read during the last few years/ from the infants." (At school)

"Ya es hora de que les dan unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros durante los ultimos años/ desde infantil."
Reply With Quote
  #2  
Old October 07, 2014, 01:30 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Ya es hora de que les den unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros (para leer/de lectura) durante los últimos/pasados años/desde infantil.

Nomás ese fallito. Todo lo demás, perfecto.

Un saludo.
Reply With Quote
  #3  
Old October 09, 2014, 09:31 PM
Ivy2937 Ivy2937 is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2014
Location: Medellín
Posts: 42
Native Language: Español
Ivy2937 is an unknown quantity at this point
<<
About time
¿Cómo se dice..?

"It's about time they gave them some books to take home. In my mind they should have been given books to read during the last few years/ from the infants." (At school)

"Ya es hora de que les dan unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros durante los ultimos años/ desde infantil.">>>



Otra traducción sería :

"ya es hora de que les den libros para llevar a casa. En mi opinión se los deberían haber dado para leerlos durante los últimos años/desde la infancia"

Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
First time ROBINDESBOIS Vocabulary 11 April 22, 2010 11:13 AM
When the time is right bobjenkins Idioms & Sayings 9 September 28, 2009 09:24 AM
By that time/at that time rkeyster Grammar 7 August 24, 2009 09:57 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:43 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X