Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Please help with this text

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 21, 2012, 09:15 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Please help with this text

Holá Michelle, tu ingles es muy bueno He mejorado mi español desde me fui de Colombia pero todavia hago errores gramatica cuando yo hablo...tengo que practicar más Los classes que tomé en ABC fueran muy útil

What I want to say:

Hello Michelle, your English is very good I have improved my spanish since I left Colombia but still I make gramatical errors when I speak...I need to practice more The classes that I took at ABC were very useful
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 21, 2012, 09:31 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,339
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by ducviloxi View Post
Hola Michelle, Tu inglés es muy bueno. (mejor: Hablas bien el inglés.) He mejorado el español desde que me fui de Colombia pero todavía cometo errores gramaticales cuando (yo) hablo. Tengo que practicar más. Las clases que tomé en ABC fueron muy útiles.

... Your English is very good. I have improved my Spanish since I left Colombia but I still make grammatical errors when I speak. I need to practice more. The classes that I took at ABC were very useful.
Corrections above.
If you'd rather receive help (hints about how to correct the errors on your own), place your thread in the 'Practice & Homework' forum.

Last edited by Rusty; June 21, 2012 at 09:48 PM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Website That Says Spanish Text - Text to Speech Sancho Panther Teaching and Learning Techniques 9 December 12, 2011 07:16 PM
Text/Textos caliber1 Teaching and Learning Techniques 0 August 06, 2011 09:04 PM
"F**k You," Cee Lo Green (NSFW English audio and text & Spanish text) droe82 Vocabulary 2 November 02, 2010 03:24 PM
To bold text lblanco Translations 6 April 25, 2010 01:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X