Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Need proofreading - Spanish

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 06, 2022, 07:26 AM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Need proofreading - Spanish

Hi guys,

I hope you're all great!

So, the thing is that I had to write five short stories (about a dinosaur, realist, fantastic, history and police' one). I have already written them but I need somebody to check them our for me (grammar, lexic, if the words sound okay, etc.), so if anyone would be able to help me, I would be sooo grateful! If you pm me I could give you a link to GD where you can read them.

Thank you in advance!

R.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 06, 2022, 08:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,074
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hi! We don't do that private service, but you can upload your texts to the forums and we can help you with hints and explanations for correction and improvement if needed.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old January 06, 2022, 11:58 PM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Hi! Okay, thank you! So I will post five stories in every post so it will be easy to figure out which one is which one.

Relato sobre un dinosaurio

En el extremo norte de la tierra de nadie se ubicaba Dinolandia, el país ubicado por los dinosaurios. En él reinaba la eterna primavera y el soberano era un modelo a seguir para todos los habitantes. Se llamaba Félix y gobernaba con justicia, tomando las mejores decisiones para sus súbditos. Sin embargo, una cosa lo mantenía vela de noche - la idea de que durante muchos años había tratado de tener un hijo con su esposa y que el heredero al trono de Dinolandia aún no había aparecido en el mundo. Un día, un asesor de confianza le dijo a Félix que acudiera a un curandero local que ayudaría a los cónyuges a través de la medicina natural. Desesperado, el rey decidió visitar al único hombre en todo el reino y consultar el asunto de la infertilidad.
El hombre recibió al gobernante con todos los honores y lo examinó de inmediato. Después de una hora ya supo qué le pasaba y cómo solucionar el problema. Sin embargo, sabía que al dinosaurio no le gustaría este giro de los acontecimientos, porque provenía de la antigua familia real y el poder había sido otorgado a sus antepasados hace mucho tiempo. Por desgracia el rey tuvo que tomar la decisión más importante de su vida… La elección no podía ser más difícil, pero Félix tenía que seguir su conciencia.
Su Majestad, ahora sé cuál es el problema.
Entonces dime, hombre, porque ya me estoy impacientando. Nos has estado examinando a mi esposa y a mí, pero todavía no has dicho una palabra.
Es que… El caso es, mi Señor, que no puede tener hijos debido a la maldición sobre su padre, el difunto rey Miguel. Hace mucho tiempo, se negó a ayudar a una bruja que llegó al castillo en forma de vagabundo. Luego, la mujer juró vengarse de él y le lanzó un hechizo, diciendo que el heredero al trono de nuestro país no nacería hasta que su padre renunciara al poder. La bruja sabía que ella era la más importante para el viejo rey, así que quería privarle de ella… Usted ya estaba en el mundo entonces, pero la maldición pasó a la siguiente generación. Así que… Tienes que elegir, Su Majestad, ¿poder o familia?
Durante mucho tiempo Félix no pudo creer lo que oyó, pero al final aceptó su destino con relativa rapidez. Habló con su esposa y llegó a la conclusión de que, aunque el precio del niño era alto, podría entregar el trono a otra persona. Sin embargo, hizo la reserva de que debía ser un dinosaurio noble y honorable quien gobernaría el país tan bien como él. Así que en su lugar finalmente fue elegido José, quien venía de una familia pobre, pero tenía la educación y personalidad adecuadas. Félix le había estado ayudando durante varios meses para que se pudiera preparar, pero tenía la sensación de que el joven no estaba convencido de que debería ser el gobernante de la nación.
Sin embargo, una noche sucedió algo que cambió el curso de los acontecimientos. Félix soñaba con una mujer hermosa que lo miró a los ojos y dijo:
Mantendrá el poder, Su Majestad, porque pudo sacrificarlo por su hijo y por toda la familia. El anatema que le puse a su padre ya no es válido. Sea feliz y haga de José su consejero. Necesitarás a este joven dinosaurio más de una vez, ya vea…
Félix se despertó empapado en sudor, pero momentos después se abrió la puerta de su dormitorio y su esposa le informó que estaba embarazada… ¡Así que los sueños se hacen realidad!
Reply With Quote
  #4  
Old January 06, 2022, 11:59 PM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Relato realista

Pedro pensó que nada interesante le volvería a pasar. El año escolar estaba llegando a su fin y los días pasaban lentamente. Era viernes y el niño estaba en la escuela en su clase de matemáticas, mirando por la ventana el campo. Todavía faltaban quince minutos para el fin de la clase y Pedro estaba ansioso por salir corriendo del edificio e ir a jugar al fútbol con sus amigos. No era un mal alumno, pero pasaba la mayor parte del tiempo jugando porque quería convertirse en futbolista profesional. Sus reflexiones fueron interrumpidas por un maestro que de repente dijo:
La semana que viene habrá un torneo de fútbol en el que participarán cuatro escuelas de nuestra región. Los partidos de eliminación se jugarán el viernes y la final el sábado.
Señor, ¿y cuál es el premio?
¡Y a ti solo te interesa eso, Miguel! - rió el maestro - Pero bueno, ya os digo. El equipo ganador recibirá dos mil euros y se irá de viaje a Londres, donde visitará los estadios del Chelsea y del Arsenal.
¡Que guay! - los chicos se regocijaron, mientras que las chicas bostezaban aburridas.
El fin de semana y los primeros días de la semana siguiente, Pedro y sus compañeros practicaron mucho. Después de la escuela corrieron directamente al campo y jugaron hasta que se oscureció y los padres preocupados no llamaron para pedirles que regresaran a casa. Pedro sabía que su equipo era bueno, pero no estaba seguro de cómo se presentarán los otros equipos. Ninguno de los chicos ocultaba que todos soñaban con ir a Gran Bretaña, porque jamás habían estado allí. El Chelsea era un equipo sobresaliente de la Premier League, por lo que sería un verdadero placer ver el estadio de este equipo…
El viernes finalmente llegó y cuatro equipos entraron al torneo. Primero jugaron los Rojos y los Azules, y solo entonces los Verdes, el equipo de Pedro, jugó con los Amarillos. Lo estaban haciendo bastante bien, aunque perdieron un gol en el minuto diez del partido. El portero hizo todo lo posible pero no pudo bloquear una gran jugada. Los chicos, sin embargo, no se rindieron y rápidamente recuperaron las pérdidas. El partido terminó con una victoria. Después de una hora, los Verdes reanudaron el juego, pero esta vez solo empataron con el equipo que ganó el primer partido. Sabían que tenían que ganar el último partido para llegar a la final. Rápidamente pusieron su plan en acción y prácticamente aplastaron a su rival.
La final comenzó el sábado al mediodía. Las familias de Pedro y sus compañeros se sentaron en las tribunas y les gritaron a los chicos para animarles. El juego estuvo igualado, pero los Rojos finalmente tomaron la delantera. Pedro hizo lo que pudo, y como era delantero, seguía buscando oportunidades para marcar un gol. Lamentablemente, todo fue en vano… El rival era demasiado fuerte para derrotarlo. No cometió ningún error y cuando el arbitro pitó por última vez, el equipo de Pedro empezó a llorar.
No te preocupes, que habéis jugado muy bien. - dijo el capitán del equipo ganador, que se acercó a Pedro y le dio palmaditas en el hombro.
Estuvimos tan cerca… - susurró Pedro.
Lo sé. Lamento que hayáis perdido, pero fue un honor jugar con tu equipo. Nos reuniremos el año que viene y quién sabe qué pasará entonces…
Reply With Quote
  #5  
Old January 06, 2022, 11:59 PM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Relato policiaco

El comisario Gómez entró a la comisaría el lunes por la mañana y se sorprendió al ver el gran movimiento. Pasó el fin de semana en la casa de sus padres en Asturias, por lo que el viernes por la noche apagó su celular y decidió concentrarse en su familia. Cuando lo encendió esta mañana, había notado unas llamadas perdidas de su compañero, un policía llamado Abreu, pero no se le había ocurrido que pudiera ser algo grave. Bueno, en la comisaría siempre pasa algo, alguien pierde una cosa o la deja en el escritorio, no sabé dónde están los documentos, etc. A pesar de todo, Gómez estaba muy sorprendido por el caos en el edificio. Casi todos los policías corrían de un lado a otro, gritaban algo y la puerta se cerraba sin cesar. El comisario finalmente notó a su amigo y lo agarró del brazo mientras corría.
¿Qué está pasando, Juan?
¿Dónde has estado, hombre? ¿No has escuchado nada? ¿Incluso en la radio esta mañana?
Sabes que no escucho la radio. Me molestan anuncios estúpidos y noticias sin sentido, pero que son supuestamente extremadamente importantes.
¡Hombre, Escobar se escapó de la cárcel! ¡Fue directo al chalet de Giménez y disparó a sangre fría no solo a él, sino a toda su familia! Estos son asuntos de mafia que nunca terminarán si no hacemos nada. Hay pánico en el centro, la gente teme por su vida. Muchos le deben dinero a Escobar y, como sabes, no es una persona paciente. Ahora sus seguidores pensarán que ha vuelto ya para siempre y empezarán a exigir el pago.
¿De qué estás hablando? Si Escobar está en una prisión de máxima seguridad, vigilado por al menos cinco guardias! ¡Es imposible!
Si es posible. Los hombres de Escobar atacaron el convoy policial que lo transportaba al hospital. Dijeron que tenía presión arterial alta y que podría tener un ataque cardíaco. ¡Nos engañó, Ramón!
Como no hubo tiempo para más explicaciones, los hombres de una vez se pusieron chalecos antibalas, revisaron los cargadores de munición de sus pistolas y, en el momento justo, se dirigieron a la dirección que les había dado un informante anónimo. Al entrar en la calle Municipal, vieron un vehículo blindado con un grupo de hombres con rifles detrás. Comenzó el tiroteo y Gómez de repente sintió un fuerte dolor en el pecho. La miró y vio que le dispararon y sangraba abundantemente. Abreu lo agarró del brazo y lo ayudó a salir de la línea de fuego, luego lo metió en su auto y lo llevó al hospital. En el camino, cuando los policías paraban ante los semáforos, trataba también de detener su sangre, pero todo fue en vano. Cuando ya estaban ingresando al recinto del hospital, Gómez solo logró susurrarle algo a su compañero y luego perdió la conciencia. Mientras tanto, en la zona norte de la capital chilena aún se mantenía una escaramuza entre mafias y policías.
¡Los mataré a todos si es necesario! - gritó el furioso Escobar, que salió de detrás del auto - ¡No llegaréis a la noche, malditos perros!
¡Ríndete, Escobar! ¡Estás rodeado por todos lados! No tienes otra opción y si nos dificultarás trabajo, ¡nos aseguraremos de que mueras en una prisión aún peor! - gritó uno de los policías, pero en el mismo momento se cayó sin vida…
Reply With Quote
  #6  
Old January 07, 2022, 12:00 AM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Relato histórico

El 26 de marzo de 1943 comenzó con nerviosismo. Tadeusz Zawadzki, conocido como Zośka, caminaba por la gran habitación y miraba su reloj con impaciencia. Fue hoy que él y sus amigos de los Grupos de asalto de las Filas Grises iban a rescatar del convoy al mejor amigo de Tadeusz, Jan Bytnar, a quien todos se referían como Rudy. Zawadzki planeó toda la acción, pero por motivos personales fue excluido de esta. El mando temía que la relación amistosa entre dos jóvenes no le permitiera a Zośka mantener la calma. Para nadie era un secreto que la operación era extremadamente peligrosa ya que en el otro lado de la barricada había miembros de la Gestapo, nazis alemanes que asesinaban a gente a sangre fría.
Tadeusz llegó a la conclusión de que lo mejor sería lanzar la acción cerca del Arsenal, es decir, el almacén de armas reales. Fue allí, en la cruce de las calles Bielańska, Nalewka y Długa, donde iba a tener lugar el ataque al coche en el que serían transportados Rudy y otros presos de Pawiak, una de las cárceles más lúgubres de Varsovia. Estos hombres habían sido brutalmente interrogados antes, por lo que los miembros de las Filas Grises temían que sus amigos, como resultado de las torturas a las que fueron sometidos, pudieran ya estar muertos. Sin embargo, los sentimientos eran más fuertes y el sentido de la solidaridad importaba más que la amenaza a la que se exponían. Quizás Rudy, si hubiera sabido lo que estaban planeado sus amigos, habría protestado de alguna manera, pero los preparativos ya estaban demasiado avanzados como para ser interrumpidos.
Alrededor de las cinco de la tarde se tomó la decisión final - la acción se llevará a cabo. Los tres destacamentos tomaron sus posiciones y esperaron la señal del agente. La operación estuvo al mando de Stanisław Broniewski (Orsza), quien la vio y les ordenó a sus compañeros comenzar la acción. En el momento en que silbó, un camión con prisioneros apareció en el horizonte. De repente, sin embargo, lo que nadie esperaba, un policía alemán salió por la puerta de enfrente. Ya estaba sacando su pistola, pero fue adelantado por Zośka, quien le disparó. Desafortunadamente, el conductor del convoy vio toda la situación y giró a la izquierda, lo que hizo que los miembros de las Filas Grises confundieran un poco. Sin embargo, el destacamento estaba preparado para una situación similar e inmediatamente bloqueó la vía del camión, arrojando una botella con gasolina debajo de ella. El coche se incendió casi de inmediato y dos policías salieron de él. Afortunadamente para los polacos, los nazis dispararon caóticamente, por lo que rápidamente fueron rodeados por chicos de las Filas Grises. No tuvieron muchas posibilidades en este enfrentamiento, por lo que murieron de una vez.
¡Rápido, abre la puerta! - gritó uno de los muchachos.
¿Rudy? Rudy, ¿dónde estás?
¿Tadek? Qué…? ¿Qué está pasando? - susurró el hombre exhausto de la parte trasera del coche.
¡Hemos venido por ti, amigo! ¡Todo va a estar bien! - exclamó Zawadzki, aunque sintió que llegaban tarde.
Desafortunadamente, Zośka tenía razón. Como resultado de sus heridas, Rudy murió una semana después… Las Filas Grises sufrieron una gran pérdida, sobre todo porque Aleksy Dawidowski, conocido como Alek, que era amigo de Zośka y Rudy, también falleció el mismo día. La acción en el Arsenal fue un éxito, pero la vida de Bytnar no se podía salvar.
Reply With Quote
  #7  
Old January 07, 2022, 12:01 AM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Relato fantástico

El lunes en la Escuela de Magia y Hechicería comenzó con el toque mañanero. Los estudiantes se reunieron en la gran aula, donde el director tomó la palabra y, después de pasar lista de asistencia, informó a todos los presentes que la peligrosa bruja, Marisol Escobar, se había escapado de la prisión. Un hombre alto, corpulento y vestido de negro, que resultó ser un guardia, advirtió a los alumnos que no caminaran hacia el bosque. Era famoso por el hecho de que sus matorrales estaban habitados por criaturas salvajes que, bajo el manto de la noche, salían a alimentarse. A pesar de eso, Antonio y Rodrigo, dos amigos del último año, no se asustaron. La advertencia significaba para ellos solo una aventura que querían comenzar lo antes posible. Al anochecer, los chicos se escabulleron del dormitorio en el cuarto piso del edificio y, con la ayuda de sus varitas, convocaron escobas y volaron hasta el borde del bosque.
Los estudiantes no temían por sus vidas, porque hace dos años se habían hecho amigos de un enorme troll con el que, desde entonces, a menudo jugaban a las cartas. Él vivía en una cueva en el medio del bosque y siempre se aseguraba de que los chicos no fueran lastimados por nadie. En aquel momento Antonio y Rodrigo se dirigieron hacia su casa, pero allí encontraron la puerta abierta. Se sorprendieron al ver que el troll yacía en el suelo y que había rastros de sangre a su alrededor. Rodrigo se arrodilló junto a la criatura y comenzó a tomarle el pulso, pero de repente una risa horrible recorrió el aire. Antonio, que era más valiente, salió afuera, donde una figura extrañamente torcida se escondía a la sombra de un alto álamo. Finalmente se paró a la luz de la luna y el chico vio a la bruja Marisol Escobar, que se dedicaba a la magia negra y que asesinó al anterior director de la Escuela.
La bruja ya se estaba estirando para usar el hechizo de muerte sobre Antonio, cuando de repente una fuerza invisible la echó hacia atrás. El chico dio media vuelta y vio al troll visiblemente enojado que estaba parado en la entrada de la casa. Este se acercó a la aturdida bruja y le echó en su garganta una bebida púrpura. Después la criatura explicó a los estudiantes que la había privado de sus habilidades mágicas durante la siguiente hora. Sin gastar el tiempo, le ordenó también a Antonio que atara a la bruja y a Rodrigo que corriera a la escuela y de una vez informara de todo a los guardias y a la dirección. Una hora después todo terminó y Marisol Escobar fue trasladada nuevamente a la cárcel de máxima seguridad. El director agradeció al troll por la intervención y luego examinó de cerca a los chicos. Cuando regresaron a la escuela y a su dormitorio, el guardia ya los estaba esperando allí.
Sabéis la suerte que habéis tenido, ¿verdad? Realmente podía haberte matado, Antonio… Marisol está mentalmente enferma y emocionalmente inestable…
Sí… Le prometemos que nunca volveremos a hacer esto. Solo queríamos tener una gran aventura y pensamos que el troll nos ayudaría a encontrar a la bruja… Bueno, resultó que ella nos encontró a nosotros…
No podéis ser tan insensatos, chicos. Aún no sois lo suficientemente fuertes y vuestra magia no es tan poderosa como las habilidades de Marisol. Me alegro de que todo haya terminado bien, sin embargo, quiero que sepan que tenéis prohibido salir de la escuela.
Lo entendemos, señor. Asumimos las consecuencias de nuestras acciones, pero en nuestro nombre, por favor, agradezca al troll que resultó ser un verdadero amigo…
Reply With Quote
  #8  
Old January 08, 2022, 08:10 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,074
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Wow! That's a lot of text. That might take a while to check.

I may have some time tomorrow for one or two.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #9  
Old January 09, 2022, 05:00 AM
Renata Renata is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2018
Posts: 10
Renata is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Wow! That's a lot of text. That might take a while to check.

I may have some time tomorrow for one or two.
Thank you! I would be very grateful!
Reply With Quote
  #10  
Old January 09, 2022, 06:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,074
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Very good!
Some comments and hints below:

Quote:
Originally Posted by Renata View Post
En el extremo norte de la tierra de nadie se ubicaba Dinolandia, el país ubicado (Are you sure this is the word you want here? This means that the dinosaurs are the ones who located this land. Maybe you mean they inhabit the land?) por los dinosaurios. En él reinaba la eterna primavera y el soberano era un modelo a seguir para todos los habitantes. Se llamaba Félix y gobernaba con justicia, tomando las mejores decisiones para sus súbditos. Sin embargo, una cosa lo mantenía ** (You need a preposition here) vela de noche - la idea de que durante muchos años había tratado de tener un hijo con su esposa y que el heredero al trono de Dinolandia aún no había aparecido en el mundo. Un día, un asesor de confianza le dijo a Félix que acudiera a un curandero local que ayudaría a los cónyuges a través de la medicina natural. Desesperado, el rey decidió visitar al único hombre en todo el reino y consultar el asunto de la infertilidad.
El hombre recibió al gobernante con todos los honores y lo examinó de inmediato. Después de una hora ya (It's not wrong, but you don't need this word here) supo qué le pasaba y cómo solucionar el problema. Sin embargo, sabía que al dinosaurio no le gustaría este giro de los acontecimientos, porque provenía de la antigua familia real y el poder había sido otorgado a sus antepasados hace mucho tiempo. Por desgracia el rey tuvo que tomar la decisión más importante de su vida… La elección no podía ser más difícil, pero Félix tenía que seguir su conciencia.
(For the dialog you are going to need punctuation signs. Check how long dashes or quotation marks are used for this purpose.) Su Majestad, ahora sé cuál es el problema.
Entonces dime, hombre, porque ya me estoy impacientando. Nos has estado examinando a mi esposa y a mí, pero todavía no has dicho una palabra.
Es que… El caso es, mi Señor, que no puede tener hijos debido a la maldición sobre su padre, el difunto rey Miguel. Hace mucho tiempo, se negó a ayudar a una bruja que llegó al castillo en forma de vagabundo. Luego, la mujer juró vengarse de él y le lanzó un hechizo, diciendo que el heredero al trono de nuestro país no nacería hasta que su padre renunciara al poder. La bruja sabía que ella era la más importante para el viejo rey, así que quería privarle de ella (I'm not sure what you mean here, please explain) … Usted ya estaba en el mundo entonces, pero la maldición pasó a la siguiente generación. Así que… Tienes (You've been using "usted" to address the king, but this imperative is for "tú") que elegir, Su Majestad, ¿poder o familia?
Durante mucho tiempo Félix no pudo creer lo que oyó, pero al final aceptó su destino con relativa rapidez. Habló con su esposa y llegó a la conclusión de que, aunque el precio del niño era alto, podría entregar el trono a otra persona. Sin embargo, hizo la reserva de que debía ser un dinosaurio noble y honorable quien gobernaría el país tan bien como él. Así que en su lugar finalmente fue elegido José, quien venía de una familia pobre, pero tenía la educación y personalidad adecuadas. Félix le había estado ayudando durante varios meses para que se pudiera preparar, pero tenía la sensación de que el joven no estaba convencido de que debería ser el gobernante de la nación.
Sin embargo, una noche sucedió algo que cambió el curso de los acontecimientos. Félix soñaba con una mujer hermosa que lo miró a los ojos y dijo:
Mantendrá el poder, Su Majestad, porque pudo sacrificarlo por su hijo y por toda la familia. El anatema que le puse a su padre ya no es válido. Sea feliz y haga de José su consejero. Necesitarás (Again the thing with "usted" and "tú") a este joven dinosaurio más de una vez, ya vea (This is probably not the conjugation you want to use here)
Félix se despertó empapado en sudor, pero momentos después se abrió la puerta de su dormitorio y su esposa le informó que estaba embarazada… ¡Así que los sueños se hacen realidad!
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Need Proofreading El Gato Practice & Homework 8 July 05, 2014 04:32 PM
Need help Proofreading notoman Practice & Homework 6 October 19, 2010 02:32 PM
Cost of proofreading of a Spanish book vadimzn Translations 0 December 02, 2009 02:57 AM
Proofreading Help oraclewen Practice & Homework 2 October 30, 2009 09:42 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:50 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X