Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Esperaba que llegara el fin

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old August 25, 2009, 02:27 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
"I wished the end to come" is correct?
, o

I wished the end would come

Ambas frases tienen sentido
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old August 25, 2009, 02:28 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
, o

I wished the end would come

Ambas frases tienen sentido
OK, thanks
Reply With Quote
  #13  
Old August 25, 2009, 04:22 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Alguno consejo
Then my example doesn't has an equivalent.

I'd like. What is the saying in English then?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #14  
Old August 26, 2009, 01:53 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Then my example doesn't has an equivalent.

I'd like. What is the saying in English then?
You wrote:

I was the end come to me.

I'd add a comma, in that way: I was the end, come to me.

And I could translate it as: Yo era el fin, ven a mí
(qué miedo...)
Reply With Quote
  #15  
Old August 26, 2009, 05:49 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
"I wished the end to come" is correct?
Bob dice que sí pero a mí me suena errónea. Tal vez es un americanismo.
Reply With Quote
  #16  
Old August 26, 2009, 08:37 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
"I wished the end to come" is correct?
I would never, ever, say it. (Y soy americano).
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #17  
Old August 26, 2009, 08:38 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
You wrote:

I was the end come to me.

I'd add a comma, in that way: I was the end, come to me.

And I could translate it as: Yo era el fin, ven a mí
(qué miedo...)
It sounded very apocalyptic.

Thanks.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En fín Serafín ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 August 18, 2009 01:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:43 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X