#11  
Old August 04, 2009, 10:33 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jchen View Post
I've always thought sueño meant tired..hmm

Tener sueño - Be sleepy
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old August 04, 2009, 11:38 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Cuando la chica pobre ganó la lotería parecía como si ella hubiera estado soñando. Se pellizcaba para tratar de despertarse
Bob tuvo una pesadilla: soñó que le tocaba la lotería... ¿O no era una pesadilla?
Reply With Quote
  #13  
Old August 04, 2009, 01:07 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Bob tuvo una pesadilla: soñó que le tocaba la lotería... ¿O no era una pesadilla?
jajaj para siempre tendré en los sesos la lotería
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir

Last edited by bobjenkins; August 04, 2009 at 01:15 PM.
Reply With Quote
  #14  
Old August 04, 2009, 01:35 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
He escuchado usar......

dormiteada = nap

siesta = nap

Mi sueño es ganar la lotería pero me hace falta comprar un boleto. Cada semana me recuerdo de comprar el boleto el día despues que salen los resultados.............
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #15  
Old August 04, 2009, 02:08 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
He escuchado usar......

dormiteada = nap

siesta = nap

Mi sueño es ganar la lotería pero me hace falta comprar un boleto. Cada semana me recuerdo de comprar el boleto el día despues que salen los resultados.............
Correcto.

Dormitar is to take a nap or a siesta.

Siesta is always a light type of sleep. You want to get up back to work. right?
Reply With Quote
  #16  
Old August 04, 2009, 05:37 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,205
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hmm... "dormitar" is to sleep lightly, to doze... one can sleep very deeply when taking a siesta...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #17  
Old August 04, 2009, 06:15 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
My friend from Perú always says "Soñar no cuesta nada." I'm always afraid when she says that because she dreams BIG, and I seem to get roped into some of these crazy things, myself.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #18  
Old August 05, 2009, 08:39 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Hmm... "dormitar" is to sleep lightly, to doze... one can sleep very deeply when taking a siesta...
To doze or take a nap are the same, to doze off is to sleep straight!

O sea, de dormitar o echar una cabezadita se puede pasar a dormir, y ya te retrasaste para el trabajo o sencillamente no volviste al trabajo... :/
Reply With Quote
  #19  
Old August 05, 2009, 08:45 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
A las 15:00 horas siempre pienso que es buena hora para tomar una siesta. A veces cabeceo si estoy esperando a alguien que se retrasa.

Me gustaría poder dormitear a esa hora pero nunca puedo.

Are they written correctly?
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #20  
Old August 05, 2009, 08:52 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elaina View Post
A las 15:00 horas siempre pienso que es buena hora para tomar una siesta. A veces cabeceo si estoy esperando a alguien que se retrasa.

Me gustaría poder dormitear dormitar a esa hora pero nunca puedo.

Are they written correctly?

Creo que te gustaría dormir. Para mí dormitar es to be half sleep.

Ok, acabo de ver el RAE y siesta está definido como dormir. En chile lo usamos como medio dormir, porque para nosotros una siesta no es mas de veinte minutos, algunas veces solo 10 minutos y vuelves al trabajo. Ahora me doy cuenta que en españa como en otro países la siesta se toma depués del almuerzo (la nuestra también) pero que puede durar hasta un par de horas esperando descansar y que pasen las horas de mas calor.

Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
dormidita, dormitadita, dream, nap, pestañazo, sueño

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X