Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Embarbussaments (Català)

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old September 15, 2010, 11:30 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Ja veus, cada dia s'apren quelcom...
(He passat el test? Jo tinc el catalá bastant oblidat. Només ho practico aquí... nogensmenys em sembla que el tinc en millor estat que el francés...)

Saps si hi ha una versió catalana d'aquest?
Del coro al caño, del caño al coro, del coro al caño, del caño al coro, del coro al caño, del caño al coro, del coro al caño... (ad infinitum...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old September 17, 2010, 01:43 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Nogensmenys! Aquesta no la sabia (he hagut de buscar-la al diccionàri). És clar, sempre amb el "però" (és que el meu català és molt d'anar per casa).

No ho tens tan oblidat, no.

No conec cap d'aquest tipus (del caño al coro) Ja pensaré.
Reply With Quote
  #13  
Old September 17, 2010, 01:26 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Home... dona, suposo que em recordo d'haver llegit a la Mercé Rodoreda i en Josep Carner. (Els contes d'aquest últim que va viure exilat a Mexico molt de temps... son molt bons!) Però ja fa mes de 30 anys que no he llegit un llibre en catalá, i vulguis que no, segur que surto amb "xarnegades" com en Montilla...
Però que vols que et digui. Quan parlava pel telefon en catalá, al principi de viure aquí a California, començava a ficar paraulas en anglés... Després quan vaig estar a Barcelona l'any passat i ho vaig practicar parlant... no tenia cap accent americá, ni castellá... Potser una miqueta de lleidetá, perque el meu professor de COU ere de Lleide... (Be, també ho vaig practicar bastant quan vaig viure a Barcelona-city... so you can see I'm still fluent... without any need to change to English... as you can see here... eeesteeee... rogamos disculpen la conexión lingüística... acaba de producirse un colapso neuronal debido a sobrecarga de los chips comptacionales... monsieurs les voyageurs, nous sommes en train d'arriver a Gare D'Austerlitz... ding-dang-dooong.... (Perdonam que tinc que agafar les valises...) (Devolvemos la conexión a Prado del Rey, Madriz) Desde Gual Estrit, NuevaChork, Plablús Hermida.

(Y eso que no he bebido nada... ¡imagina si me tomara una San Miguel!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #14  
Old September 20, 2010, 02:24 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Ei, que nosaltres fem una æ, una mica tancada, pot-ser sí, però no oberta com els de Barcel·l·lonA. (pixapins, per si no ho sabies ).
Reply With Quote
  #15  
Old September 20, 2010, 01:45 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road

No sabia aixó de "pixapins", peró he trobat aixó...

http://wordsdomination.com/pixapins.html

Molt divertit...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #16  
Old September 21, 2010, 01:29 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
És que un pixapins és veu d'una hora lluny. Són massa de ciutat. Suposo que sí hauràs sentit allò dels "camacus" (ca macu aixó, ca macu allò).
Reply With Quote
  #17  
Old September 21, 2010, 12:34 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Sí, ho vaig sentir ahir or abans d'ahir, quan em vaig aclarir aixó dels pixapins...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Català ROBINDESBOIS Other Languages 7 September 04, 2010 05:51 AM
[Catalan] Parlem catalá phanmo Other Languages 58 March 13, 2010 11:57 AM
Catalá prepositions ROBINDESBOIS Other Languages 7 November 30, 2009 01:08 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:22 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X