Hablar ligeramente

[JPablo]

Muy interesante, Alec...,

Veo que en este enlace lo explican:

http://www.revistaelabasto.com.ar/99_zimmerman.htm

Nunca había entendido "gratuitous" como "inmerecido", sino más como "uncalled-for", o sea, "fuera de lugar" o "gratuito" (sin fundamento, vano, infundado...).

Aunque creo que el tema de Nagasaki fue un nivel de malentendido mucho más fuerte. Aquí hablamos de matices, allí fue un error craso de traducción... o de interpretación..., diría yo.

Saludos. :-)

[aleCcowaN]

Originally Posted by JPablo

Nunca había entendido "gratuitous" como "inmerecido", sino más como "uncalled-for", o sea, "fuera de lugar" o "gratuito" (sin fundamento, vano, infundado...).

Depende de qué definición de inmerecido se aplica.

inmerecido = que no es digno de ----> undeserving
inmerecido = que no es estimable en tanto ----> ?
inmerecido = que no amerita algo ---> gratuitous (unwarranted)

un comentario inmerecido y a gratuitous remark son ambas frases hechas en sus respectivas lenguas que en el fondo significan "no tenían por qué decirme eso".