Another quote

[Psychosid]

Me encantan las citas (quotes??) inspiracionales, la siguiente es otra favorita mia con mi tentativa a traducir: como siempre por favor alguien puede corregirme??? muchas gracias.

"Don't waste your life in doubts and fears: spend yourself on the work before you, well assured that the right performance of this hour's duties will be the best preparation for the hours or ages that follow it."
Ralph Waldo Emerson

"No derroches tu vida con las dudas y los miedos, pasa tu mismo en el trabajo en frente de tí, bien asegurado que el rendimiento corecto de estas horas responsibilidades será la mejor preparación para las horas y los tiempos que lo siguen."

[StalkerVagrant]

Originally Posted by Psychosid

Me encantan las citas (quotes??) inspiracionales, la siguiente es otra favorita mia con mi tentativa a traducir: como siempre por favor alguien puede corregirme??? muchas gracias.

"Don't waste your life in doubts and fears: spend yourself on the work before you, well assured that the right performance of this hour's duties will be the best preparation for the hours or ages that follow it."
Ralph Waldo Emerson

"No derroches tu vida con las dudas y los miedos, pasa tu mismo en el trabajo en frente de tí, bien asegurado que el rendimiento corecto de estas horas responsibilidades será la mejor preparación para las horas y los tiempos que lo siguen."

Not a literally translation, but one that would feel natural to a spaniard:

"No malgastes tu vida con dudas y miedos: dalo todo en la tarea que tienes ante ti, ten por seguro que un rendimiento adecuado en tus responsabilidades actuales sera la mejor preparacion para las horas o tiempos venideros."