#1  
Old July 07, 2013, 01:46 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Question Cerca vs. cercano

Creo que puedo sentir la diferencía, pero no puedo explicarla.

Son correctos los siguientes?
- Su casa es más cerca que la tuya.
- Su casa es la más cercana.

¿Pueden darme más ejemplos? ¿Y / O una explicación de la diferencia? Gracias!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!

Last edited by AngelicaDeAlquezar; July 07, 2013 at 05:11 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 07, 2013, 05:08 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,358
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Su casa está más cerca que la tuya.

Cerca es un adverbio; cercano, un adjetivo.

Vivo en un barrio, cerca de aquí.
Vivo en un barrio cercano.

¿Trabajas cerca de donde vives?
¿Tu trabajo es cercano a tu casa?

Voy cerca de aquí.
Voy a un lugar cercano.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old July 07, 2013, 06:06 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Su casa está más cerca que la tuya. DOH!!

Cerca es un adverbio; cercano, un adjetivo.

Vivo en un barrio, cerca de aquí.
Vivo en un barrio cercano.

¿Trabajas cerca de donde vives?
¿Tu trabajo es cercano a tu casa?

Voy cerca de aquí.
Voy a un lugar cercano.
Bueno, puedo decir lo siguiente (con está)?
- Su casa está más cerca que la tuya.
- Su casa está la más cercana.

¿Y estos?
- Mi madre no vive cerca de mi.
- El bosque está cerca de aquí.
- Quiero quedarme en uno de los pueblos cercanos a la ciudad.
- Por favor, dame el lápiz más cercano.

¿¿¿???
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #4  
Old July 07, 2013, 06:52 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,358
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Su casa es la más cercana.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old July 07, 2013, 07:02 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Thank you....... I hate when I'm trying to focus on one thing and the other stuff (that I shouldn't be getting wrong) is what I mess up... Thanks, though!!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #6  
Old July 07, 2013, 07:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,358
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
We all get confused sometime.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old July 07, 2013, 08:48 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Examples of usage by Félix María de Samaniego

Una tortuga se pasaba horas viendo volar al águila. Quería ser como ella. Un día el águila se posó cerca de ella, y la tortuga le dijo: - Águila, vuelas maravillosamente. Estoy segura de que con cuatro lecciones yo también podría aprender a volar, y así dar la vuelta al mundo.
[...]

Aprovechando un descuido del labrador, la pava y sus polluelos aprovecharon para escapar del corral. Picando aquí y allá, llegaron a un monte cercano.


Otros ejemplos:
Casas en venta cerca de Calle de Gerardo Diego

Zona bien comunicada por transporte público y cercano acceso a las autovías...

HIH!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8  
Old July 07, 2013, 08:58 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
HIH?

Thanks, Pablo! I am still slightly iffy, but feel a bit better about it....
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #9  
Old July 07, 2013, 09:01 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
HIH = Hope It Helps!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #10  
Old July 07, 2013, 09:04 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Ahhh! Thanks ... and, getting there!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cerca DailyWord Daily Spanish Word 7 January 12, 2009 11:09 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:17 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X