Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Let's face itIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
November 06, 2013, 06:51 AM
|
|||
|
|||
|
Let's face it
Cómo se dice
"let's face it.." "Let's face it England isn't the best place to have a holiday, iy's always raining" "No nos engañemos, Inglaterra no es el mejor sitio para pasar las vacaciones, siempre llueve" 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 06, 2013, 08:29 AM
|
||||
|
||||
|
I guess so. The direct translation is: Vamos a enfrentarlo, Inglaterra no es el major sitio....
Enfrentar la verdad (to face the truth)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
November 06, 2013, 09:36 AM
|
||||
|
||||
|
Literalmente, "to face" puede traducirse como "encarar", "afrontar" o "enfrentar". Y, en este contexto, ambos verbos valdrían al igual que "enfrentar". Según mi modo de verlo, "enfrentar" se refiere a una cuestión más física y agresiva; mientras que "afrontar", a un reto no relacionado con la fuerza. Por último, "encarar" es una mezcla de los dos: por una parte puede significar "enfrentarse a una persona o animal" y, por otra, hacer referencia a un mero asunto diplomático.
Un saludo a todos.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Until you are black in the face | JPablo | Idioms & Sayings | 4 | January 28, 2012 07:46 PM |
| Poker face | poli | Idioms & Sayings | 6 | May 06, 2011 09:06 PM |
| Face | irmamar | Vocabulary | 9 | February 25, 2011 12:32 AM |
| Each other's face | irmamar | Vocabulary | 10 | July 24, 2010 01:17 PM |
All times are GMT -6. The time now is 11:11 PM.
