Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Peor es chile y agua lejos
Register Help/FAQ Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read PenpalsTranslator


Peor es chile y agua lejos

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 21, 2014, 05:12 PM
Glen Glen is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Peor es chile y agua lejos
Knowing this means things could be worse, I've always wondered whether it's literally true. Shouldn't it say a piece of bread instead, because water only makes the burning more intense?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 21, 2014, 05:44 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,791
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Something oily like avocado is better than bread.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old October 21, 2014, 08:51 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,982
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Water is the usual "cure" for the burning sensation of hot chili. The other usual remedy is salt, but Poli is right: avocado or butter are better.

The saying, however, keeps the water.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #4  
Old October 22, 2014, 12:51 AM
yudithcool's Avatar
yudithcool yudithcool is offline
Opal
  
Join Date: Oct 2014
Location: Indonesia
Posts: 11
Native Language: English, Bahasa Indonesia
yudithcool is on a distinguished road
la leche es la mejor solución
Reply With Quote
  #5  
Old October 22, 2014, 08:47 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,791
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Seguro que es la manteca en en la leche, aguacate y mantequilla que alivia el ardor del picante.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old October 24, 2014, 03:42 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Sí, porque la capsaicina es soluble en grasa y alcohol.
Reply With Quote
  #7  
Old October 24, 2014, 11:14 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,982
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¡Qué me has dicho! Con un tequila se pasa mejor.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Se oía su taconeo a lo lejos ROBINDESBOIS Translations 1 January 08, 2013 03:00 PM
Lo peor de lo peor ROBINDESBOIS Vocabulary 13 May 31, 2012 10:32 PM
Peor katerina Idioms & Sayings 4 November 11, 2010 06:21 PM
Lejos y distrito irmamar Vocabulary 4 May 23, 2010 10:37 PM
Chile (Help with sentences about Chile) hola Grammar 4 October 20, 2008 12:19 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X