Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Él se la imagina delgada.

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 09, 2017, 10:09 AM
mwtzzz mwtzzz is offline
Pearl
 
Join Date: Sep 2015
Location: California
Posts: 139
Native Language: English
mwtzzz is on a distinguished road
Él se la imagina delgada.

He has never seen her; he has only talked to her on the phone. He imagines her to be thin. We say "El se la imagina delgada."

What is the purpose of "se" here?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 09, 2017, 11:02 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,021
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
One can perfectly say "él la imagina delgada", and the sentence wouldn't change its meaning, but the pronominal is probably emphasizing that it's his own imagination.

I think it's a collocation though; we tend to use far more often "imaginarse" than "imaginar".

-- Estoy muy cansada. No dormí en toda la noche.
-- Me imagino. (I understand.)

- Ni te imaginas de qué color me pinté el cabello.

- Don Juan, ¿se imagina cómo habría sido su juventud con un teléfono celular?

- ¿Se imaginan si mi papá se entera de que estoy con ustedes?



I use "imaginar" mostly for more formal contexts and for concrete things that have been imagined:

- El pintor imaginó un mundo caótico sacado de las peores pesadillas.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:45 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X