#1  
Antiguo February 01, 2008, 02:30 PM
bleitzow bleitzow no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Oct 2007
Ubicación: San Diego, CA, USA
Mensajes: 89
Primera Lengua: English
bleitzow is on a distinguished road
Question Still

OK, I'm wondering what word to use for "still". For instance:

We planned to go to the zoo today. Do you still want to go?

In writing: Today is Friday morning. I stopped for some coffee and a donut. I went to a meeting. Will write more later.....Well, it's still Friday and now I'm going to.... (meaning I was continuing my writing on Friday, and not on Saturday or Sunday).

Can anyone help?

Thanks!
__________________
~ Brenda
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo February 01, 2008, 05:49 PM
Pura Pura no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Jul 2007
Mensajes: 36
Pura is on a distinguished road
Here it goes.

"still" in that sentence means "todavia" Todavia quieres ir ? and Todavia es Viernes. It's still Friday.
Have a beautiful weekend.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo February 21, 2008, 10:12 AM
Avatar de Tomisimo
Tomisimo Tomisimo no está en línea
Davidísimo
 
Fecha de Ingreso: May 2006
Ubicación: North America
Mensajes: 5,664
Primera Lengua: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Todavía is probably the most common way of translating still, and works well in the examples from post #1, but another option would be aún, which translates to still or yet.

Aún es viernes. - It's still Friday.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo February 22, 2008, 05:42 AM
Avatar de poli
poli poli no está en línea
rule 1: gravity
 
Fecha de Ingreso: Oct 2007
Ubicación: In and around New York
Mensajes: 7,819
Primera Lengua: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
lets not forget that still is a homonym que tambien significa tranquilo, inmovil y distileria ilicito.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 08:47 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X