Ask a Question(Create a thread) |
|
Condenado/aAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Condenado/a
Es requeteguapa la condenada.
¿Qué puede significar "condenado/a" en este caso? - Un hombre quiere marcar a una galerista para citarse con ella y luego dijo lo que escribí arriba.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Los significados posibles que encuentro para condenado/condenada son 'convict' (sentenciado/a después de ser declarado/a culpable de cometer algún crimen), 'prisoner' (prisionero/a) y 'damned soul' (alma destinado al infierno por sus pecados durante la vida). Puede que algún amigo de un país hispanoparlante nos diga de otro significado más figurativo.
|
#3
|
||||
|
||||
Es de una telenovela estadounidense pero producido y filmado en Sinaloa, México. El actor también es del norte. Me parece que también debe tener significaciones regionales.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. |
#4
|
||||
|
||||
"Condenado", como adjetivo, se usa coloquialmente en México para hablar suavemente de alguien "malvado" o que sientes que te ha hecho alguna clase de daño.
- El condenado radio no prende. The darn radio won't work. - Ese condenado es muy listo. That rascal is really smart. - ¡Se me escapó la condenada araña! Darn spider, it ran away! - Es muy guapa (reteguapa) la condenada. She's such a pretty thing. * "Re", "rete", "requete", are prefixes that mean "muy".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
En España también se utiliza. Diría que podría considerarse un adjetivo sustantivizado para referirnos a un sujeto cualquiera con una característica destacable, sirve pues para potenciar la expresión y los adjetivos anexos.
Un saludo. Last edited by Julvenzor; May 29, 2014 at 12:08 PM. |
#6
|
||||
|
||||
Gracias a todos por su ayuda, muy útil como siempre. Sería bueno saber si cometí errores con respecto a la gramática.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish. |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
No, ninguno. Solamente caigo en comentarle que se recomienda emplear "deber de" cuando desea expresar una suposición y "deber", a secas, para manifestar alguna obligatoriedad. Un saludo. |
Tags |
condenado, deber, deber de, re-, reque-, requete- |
Link to this thread | |
|
|