Ask a Question(Create a thread) |
|
"She called herself"If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
"She called herself"
No sé cómo decir eso, por ejemplo.
Her name was Joselyn, but she called herself Josi. Su nombre era Joselyn, pero ella se llamaba Josi? Ella se llamaba Joselyn, pero llamaba Josi a su misma? No sé cómo hacer el "?" raro en el principio de los sentidos... |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Propuestas:
...pero se llamaba a sí misma Josi. ...pero ella se decía Josi. ...pero se hacía llamar Josi. ...pero prefería que le dijeran Josi. ...pero prefería llamarse Josi. ...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
||||
|
||||
Otra opción:
... pero prefería que la llamaran Josi. Y un chistecito: - Oye, ¿cómo te llamas? - Yo no me llamo... me llaman.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#4
|
||||
|
||||
Cuando me llamo, algunas veces contesto. |
#5
|
||||
|
||||
Sí, es difícil hacerlo sin "testo", o sin testa...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#6
|
||||
|
||||
Especialmente sin testa...
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" | pacomartin123 | Vocabulary | 5 | June 29, 2012 06:46 AM |
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Practice & Homework | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |