#1  
Old July 16, 2008, 10:52 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Question Medicals terms

Hi, How are you, today.


I need to know, How I could to say a medical term about of the (estress y cansancio en el cuerpo)

Podria ser

Como se dice en ingles.

Estress y agotamiento muscular.


How many branches of the moderm medicine exist.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by CrOtALiTo; July 16, 2008 at 10:57 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 16, 2008, 10:58 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,432
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Hi, How are you, today.


I need to know, How I could to say a medical term about of the (estress y cansancio en el cuerpo)

Podria ser

Como se dice en ingles.

Estress y agotamiento muscular.


How much branches of the moderm medicine exist.
Estrés y cansancio del cuerpo es stress and fatigue.
Agotamiento muscular es muscular weakness
o si es mas serio: muscular degeneration
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old July 16, 2008, 11:00 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Hola CrOtALito:

Creo que se podría decir - stress and muscle fatigue - pero recuerda que la palabra "fatigue" es mucho más que cansancio.

There are many, many branches of medicine nowadays, unfortunately I don't have those numbers.

Are you thinking of joining the medical field?

Elaina
Reply With Quote
  #4  
Old July 16, 2008, 11:16 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Not, Only I've a interest in those threads, I wanted study some about the medicine, but unfortunately, I can't to do it, but some time, I like study and learn above it.

Well, How I feel bad, I'm pain in the body, I interested to know, How I can to say it.

Do you've studied medicine.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #5  
Old July 16, 2008, 12:20 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Not, Only I've a interest in those threads, I wanted study some about the medicine, but unfortunately, I can't to do it, but some time, I like study and learn above it.

Well, How I feel bad, I'm pain in the body, I interested to know, How I can to say it.

Do you've studied medicine.
No, I'm only interested in those threads, I wanted to study a little about medicine, but unfortunately, I can't to do it right now but some day I would like to study and learn about it.

Well, I feel sick. My body is in pain. I am interested in knowing how to say it.

Have you studied medicine?

Just a few corrections........my suggestion on how I would have written your sentences.

Anyways.........

No CrOtALito, I have not studied medicine. I work in a hospital as an interpreter and I also translate medical documents. This unfortunately has increased my knowledge about medicine, illnesses, treatments, screening, testing, etc. I say unfortunately because some are very unpleasant. I actually have a list of medical procedures and tests that I REFUSE TO HAVE DONE...... or they would have to put me to sleep!

I'm a chicken!

Elaina

Last edited by Elaina; July 16, 2008 at 12:23 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old July 16, 2008, 12:48 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Elaina, your corrections, there're not almost same to my own text.

For example.

I said

Some time: Algunos tiempos, or like it could be so, Some occasions,

I feel bad: Me siento mal.

I pain my body: Me duele el cuerpo.


Latern then you work at a hospital as interpreter, you've knowledge about medical treatment, must you know a lot about medicine, it's good, 'cause you'll can study some career about medicine and it's will help you with the studies, good, if you want study medicine, I like the medicine is very interested, the important of that's What you can help to persons with their life, or cure them, but , Do you like the medicine.?

How much time, have you working at the hospital.?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old July 16, 2008, 01:45 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
I've worked as an interpreter for quite awhile....I love it. I especially like meeting all the people I meet and of course learning a lot about medicine.

I don't think I have the stomach to study medicine. It takes a certain type. Sometimes when patient start crying I also feel like crying along with them. I don't think that's cool as a doctor.

Elaina
Reply With Quote
  #8  
Old July 16, 2008, 04:24 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,680
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I know it, I see in you, to a person very cute, I tell you, 'cause are very lil the persons with sentiment so, as you the show your sentiment, in really in all the works but more in the these types of works as the medicine're difficult, to the people pain their soul, it are at a hospital isn't easy, tha type of job in some occasion it's sad, but well, I'm glad and appreciative with you for be so as you are cute.

I hope you are well forever.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
medical terminology

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
glass terms Little Vocabulary 2 June 22, 2006 10:52 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:46 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X