Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Texto victoriano

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 15, 2019, 05:41 PM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 25
Arkoiris is on a distinguished road
Texto victoriano

Es decir tomado de una selección de tiempos victorianos

¨Unfortunately, there is no more virtue, no more that "availeth" in our prayers for others than in those we breathe for ourselves, if unaccompanied with action and effort. ¨

Por desgracia, no hay más virtud, [...] en nuestras oraciones por otros que en aquellas que formulamos por nosotros mismos si no están acompañadas por la acción y el esfuerzo.

No tengo claro esa frase no more that "availeth" . Se agradece su ayuda...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2019, 10:45 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,569
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
availeth = avails
Por desgracia, no hay más virtud que [valga | sea útil | sirva] en nuestras oraciones ...
Reply With Quote
  #3  
Old January 16, 2019, 06:29 AM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 25
Arkoiris is on a distinguished road
@Rusty Excelente! - gracias
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traducción de un texto Caramelita Practice & Homework 7 April 26, 2013 03:24 PM
Corregir un texto? Mieke Practice & Homework 6 November 14, 2012 12:36 PM
Completa el texto wereger Practice & Homework 4 March 05, 2011 04:06 AM
Naturaleza de un texto irmamar Translations 8 February 14, 2011 06:35 AM
mensaje de texto bmarquis124 Translations 18 October 23, 2008 10:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X