Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Basset HoundAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
August 20, 2012, 11:31 AM
|
||||
|
||||
Basset Hound
El Basset Hound es una raza de perro de caza de baja elevación en la cruz, cuerpo largo, patas cortas y fuertes, largas orejas y un sentido del olfato extremadamente desarrollado. Generalmente se le usa para la caza de venados, liebres y zorros, entre otros animales como el faisán, ya que su caza es más especializada. El origen de esta raza data de finales del siglo XIX, cuando un perro francés fue cruzado con un Blood Hound.
¿Hay otra forma de llamar a este perro en español? ¿Basset sabueso? "The basset hound has crooked or half-crooked front legs" ¿Cómo diríamos en español las palabras en negrita? ¿Corvas? ¿Medio corvas? ¿Zopas? ¿Medio zopas?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 25, 2012, 08:15 PM
|
||||
|
||||
|
¡Pero si las patitas están bien chiquitas!!! El perro es chaparrito, ¿no?
¿Cómo de que tiene las patitas chüecas?   
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#3
August 25, 2012, 08:34 PM
|
||||
|
||||
 Sí, tienen las patas torcidas o medio chuecas... ¿no?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
August 25, 2012, 08:46 PM
|
||||
|
||||
|
Mmm...
"crooked" "not straight, bending, curved". "Torcido" / "chueco" "estevado" "patituerto" "arqueado". ¿No notas que las patas delanteras hacen una curva? (No son rectas... ¿o tengo yo astigmatismo? )
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#6
August 27, 2012, 08:09 AM
|
||||
|
||||
|
Es posible que sí. Quizás tenga que verle las patas en vivo para ver si son curveadas o chuecas o zambas o ???
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney Last edited by Elaina; August 27, 2012 at 08:10 AM. Reason: Corrected misspelling
|
|
#7
August 27, 2012, 10:58 AM
|
||||
|
||||
|
Bueno.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 05:16 AM.
