La voz pasiva frente a la voz activa

[BobRitter]

Tratando de entender el voz pasivo versos el voz activo.

¿Es verdad que en el voz pasiva no hay un subjeto?

Por ejemplo:

Se ha establecido un acuerdo unilateral.
A unilateral agreement has been established.
Subjeto: No hay specifica.
Objeto: acuerdo
Verbo: establecido

He/Has/Ha/Hemos/Han establecido un acuerdo unilateral.
I/you/etc have established.......
Subjeto: I/you/etc. Aqui hay un subjeto específica
Objeto: acuerdo
Verbo: establecido

Como siempre gracias a todos por tu ayuda.

[AngelicaDeAlquezar]

This is going to be a long answer, but bear with me.

Your example is not exactly the "voz pasiva". This is rather the "voz pasiva refleja".
This is very complex to explain, because we have many things involved in the examples you found, because the translations tend to be pretty much the same in English, and because this is horribly confusing for native speakers as well, but I'll try to give many examples. Do not be afraid to ask any questions you need to ask until it's clear for you, Bob.

The passive voice in Spanish is exclusively formed by the verb "ser" + "past participle", and it is not that there is no subject, but rather that the subject is implicit in the sentence. Also if you can tell by whom the action is being performed, then it is the passive voice.

- Un acuerdo unilateral ha sido establecido (por el presidente).
A unilateral agreement has been established (by the president).

- La casa fue restaurada (por los dueños).
The house was restored (by the owners).

- Los niños son vacunados (por enfermeras) en el hospital.
The children are vaccinated (by nurses) in the hospital.

- Las actividades serán asignadas (por nuestros supervisores).
Activities will be assigned (by our supervisors).


Now, we also have a particular construction, which is called "voz pasiva refleja", which may be confused with impersonal sentences:

First of all, the sentences where there is no subject, the verb is conjugated in third person singular and there is a "se" involved, are impersonal sentences:

- Se pide a los clientes no entrar con mascotas.
Clients are asked not to come in with pets.

- Aquí se respeta a todo el mundo.
Here everyone is respected.

- Se te ve cansada.
One can perceive you look tired.

- No se debe dejar a los niños solos.
Children must not be left alone.

In these examples, there we don't know who asks the clients not to bring in dogs, who respects everyone, who sees the person is tired, or who must not leave children alone. All these are impersonal sentences, although grammatically, the translations have led me to have one in English.

Finally, at last, the "voz pasiva refleja". These sentences also have "se", but there is a "sujeto paciente", someone or something we can identify, always a third person, that can be singular or plural, and the verb agrees with the person. And, although the construction introducing an active subject is normally not found in common texts, in the "voz pasiva refleja", you might also know by whom the action has been performed.

In your example, if we write the sentence in the active voice, we would have a subject, a verb and a Direct Object:

- El presidente ha establecido un acuerdo unilateral.

When we change it to the "voz pasiva refleja", we find that the Direct Object from the active voice has become the "sujeto paciente" in the "voz pasiva refleja":
- Se ha establecido un acuerdo unilateral (por el presidente).

So, both in the "voz pasiva" and the "voz pasiva refleja", there is a subject, but it's not explicit.

The main differences are:

· The "voz pasiva" is constructed only with "ser" + "past participle", while the "voz pasiva refleja" is built with any verb.

· The "voz pasiva" may be built with any person, but the verb in the "voz pasiva refleja can only take a third person, either singular or plural.

· A sentence with "voz pasiva" never starts with "se".




More examples of "voz pasiva refleja":

- En México se comen muchos insectos.
In Mexico many insects are eaten.

- No se dicen malas palabras en la mesa.
One must not say bad words at the table.

- Se venden helados.
Ice-cream is sold here.

- Aquí se habla español.
Spanish is spoken here.

- Se oye un pájaro que canta.
A bird can be heard singing.

[babymetal]

Aquí se respeta a todo el mundo.

En un libro mio dice que no se puede usar la voz pasiva refleja con personas, pero, en inglés la voz pasiva puede ser impersonal también, bueno, que yo recuerde.

[AngelicaDeAlquezar]

Escrito originalmente por babymetal

En un libro mio dice que no se puede usar la voz pasiva refleja con personas

Esto es un poco complicado: efectivamente, cuando se habla de personas específicas, no se puede usar la voz pasiva refleja.


No puedo decir: "Se educan a los niños en casa", sino "se educa a los niños en casa" (impersonal). Hablo, o bien de todos los niños o de niños específicos.
Pero si elimino la idea de un grupo de personas específico, puedo decir "se educan niños" (voz pasiva refleja). Este enunciado querría decir que se ofrece el servicio de educar a cualquier niño o grupo de niños.


Cuando sé de quiénes estamos hablando, no digo: "Se buscan a las doctoras especialistas", sino "se busca a las doctoras especialistas" (impersonal). Pero sí puedo decir "se buscan doctoras especialistas" (voz pasiva refleja), para hablar de la contratación de cualquier doctora que esté disponible.

[babymetal]

He aquí lo que dice mi libro.

When an impersonal se structure refers to a human being and not an inanimate object, the grammatical function of the human being is that of the direct object of the verb. For this reason, the verb remains singular. In addition, the personal a is needed to mark the humans as the direct object.

Tus traducciones están bien dichas, pero hay que recordar que la voz pasiva en inglés también puede ser impersonal de vez en cuando. He aquí un ejemplo.

Se castiga a los criminales. (Criminals are punished)

[BobRitter]

Gracias babymetal.

Angelica;
Para esta larga respuesta voy a aumentar mi oferta de almuerzo a una cena cara y una película. Por supuesto, si esté bien con tu otro significante.

Vamos a tener que esperar, porque del virus. Espero que todo esté bien contigo y tu familia. Mantente fuerte. Esto también pasará.

¿Es OK el frase "con tu otro significante"?
In English your "significant other" is your husband/wife, boyfriend/girlfriend etc. but is probably a slang idiom.

[babymetal]

Si quieres más ayuda con esto, avísame. Llevo mucho tiempo estudiándolo.

[AngelicaDeAlquezar]

Escrito originalmente por babymetal

Tus traducciones están bien dichas, pero hay que recordar que la voz pasiva en inglés también puede ser impersonal de vez en cuando.

Eso es. Gracias.
Por eso es que, en general, prefiero llamarlas propuestas, más que traducciones. No tengo la formación para traducir y siempre tengo dudas.

Escrito originalmente por BobRitter

¿Es OK el frase "con tu otro significante"?
In English your "significant other" is your husband/wife, boyfriend/girlfriend etc. but is probably a slang idiom.

La expresión equivalente para "significant other" es "pareja":
"Por supuesto, si está bien con tu pareja."

Gracias, Bob, definitivamente no necesitas compensar con nada, pero a mi esposo y a mí nos encantará pasar un rato contigo en la ciudad.
Un abrazo grande y tú también mantente sano y a salvo. Vendrán días mejores.