#1  
Old September 01, 2009, 06:29 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,736
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Tomarse muchas confianzas

In English?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 01, 2009, 05:44 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,736
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Tomarse muchas confianzas es por ejemplo cuando alguien te pone el brazo por el hombro sin conocerte de nada, o te coje de la mano etc...
Reply With Quote
  #3  
Old September 01, 2009, 06:13 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,552
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
To be overly familiar.
Reply With Quote
  #4  
Old September 02, 2009, 07:00 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,237
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
You also say taking liberties.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old September 02, 2009, 09:59 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,493
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
How about 'to get all chummy'?
__________________
· Follow me on Twitter: @tomisimo.
· Check out the Daily Word served up fresh every morning.
· I won't be offended if you correct my Spanish—it's not perfect.
Reply With Quote
  #6  
Old September 02, 2009, 11:21 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,736
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thank you very much . This is the 1st time I hear to get all chummy, I couldn´t say if it means the same as the 1st two.
Reply With Quote
  #7  
Old September 02, 2009, 12:05 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,237
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Thank you very much . This is the 1st time I hear to get all chummy, I couldn´t say if it means the same as the 1st two.
The meaning is the same. Perhaps worded this way it would be more clear:
He's getting too chummy. (crossing too many barriers too soon)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Muchas gracias por tu ayuda NiCACHiCA Translations 5 August 17, 2009 04:19 PM
Tener muchas tablas ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 June 30, 2009 02:52 AM
Tomar o tomarse jrtcalifornia Grammar 4 March 30, 2009 05:13 PM
Tomar o tomarse jrtcalifornia Grammar 18 March 25, 2009 10:51 PM
tomarse raji Grammar 3 October 09, 2008 04:27 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:23 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X