Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
MeetingIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
February 25, 2014, 11:17 AM
|
|||
|
|||
|
Meeting
¿Me podéis corregir?
"It's been really difficult trying to get everyone together" (to meet one morning for coffee) "Ha sido muy difícil intentando conseguir que todos se reunan" "I would have felt really bad if none of my friends from here came because the other two girls would have come all the way from the city out here thinking we were going to all meet up as a big group" "Me habría sabido muy mal si ninguna de mis amigas de aquí vinieron porque las otras dos chicas habrían venido de muy lejos de la cuidad hasta aquí pensando que ibamos a reunirse cómo un grupo muy grande" Gracias 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 25, 2014, 11:53 AM
|
|||
|
|||
|
"It's been really difficult trying to get everyone together" (to meet one morning for coffee)
"Ha sido muy difícil intentando conseguir que todos se reunan" "I would have felt really bad if none of my friends from here came because the other two girls would have come all the way from the city out here thinking we were going to all meet up as a big group" "Me habría sabido muy mal si ninguna de mis amigas de aquí vinieron porque las otras dos chicas habrían venido de muy lejos de la ciudad hasta aquí pensando que ibamos a reunirse cómo un grupo muy grande" Gracias En rojo lo que está mal. came = vinieron. Está bien traducido, pero en español este tiempo verbal no es correcto. Hay que utilizar el verbo "haber". Ahí lo dejo para que lo pienses.
|
|
#3
February 25, 2014, 01:33 PM
|
|||
|
|||
|
"Ha sido muy difícil conseguir que todos se reunan"
"I would have felt really bad if none of my friends from here came because the other two girls would have come all the way from the city out here thinking we were going to all meet up as a big group" "Me habría sabido muy mal si ninguna de mis amigas de aquí hubieran venido porque las otras dos chicas habrían venido de muy lejos de la ciudad hasta aquí pensando que ibamos a reunir en un grupo muy grande" ?????? ¿Que tal?
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| I'm meeting / I'll meet | ookami | Grammar | 6 | April 07, 2010 11:46 AM |
| President Obama's Spanish-language town hall meeting | Tomisimo | General Chat | 7 | May 13, 2009 07:42 PM |
| Severance pay; payroll cycle; seniority; earned time off (Sad meeting) | Marsopa | Translations | 11 | April 18, 2009 07:35 PM |
All times are GMT -6. The time now is 05:10 PM.
