En cualquier otro hogar no hubiera resultado preocupante que cocinase alguien que no

[bobjenkins]

Hola, ¿qué lo significa?

En cualquier otro hogar no hubiera resultado preocupante que
cocinase alguien que no fuera yo.

In any other house I would have not been worrying that someone that wasnot me

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by bobjenkins

Hola, ¿qué lo significa?

En cualquier otro hogar no hubiera resultado preocupante que
cocinase alguien que no fuera yo.

In any other house I would have not been worrying that someone that wasnot me

You weren't that far, Bob:

My proposal:

In any other home/house it wouldn't have been worrying that someone else than me cooked.

For some kind of reason the person talking believes he/she is the only one who can cook safely in his/her own home. (Sounds familiar.)

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Hola, ¿qué lo significa?

En cualquier otro hogar no hubiera resultado preocupante que
cocinase alguien que no fuera yo.

In any other house I would have not been worrying that * someone that wasnot me

Angelica is right. And here is my try, so that you can compare.

In any other home it would not had resulted in a worrying (situation) that someone that was not me cooked*.

[bobjenkins]

muchas gracias amigos!