#1  
Old May 12, 2007, 12:46 AM
e-one e-one is offline
Opal
 
Join Date: May 2007
Posts: 1
e-one is on a distinguished road
Translation

La vida es bellísima hay que amarla y respetarla. Hay una lema que dice ¡hay que vivir con el alma para morir con
ella! Can anyone translate this for me. Thanks
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 12, 2007, 12:51 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
very quick translation
Life is very beautiful, you must love and respect her.
A proverb says "You have to live with your soul for dying with her"

first her refers to the life
second her refers to the soul
I've never heard the proverb
hope it helps
Reply With Quote
  #3  
Old May 12, 2007, 08:58 AM
celador celador is offline
Ruby
 
Join Date: May 2007
Posts: 99
celador is on a distinguished road
In poetic English it says:

The beautiful life
requires love and respect.
There is a motto
that says,
"One must live with soul,
in order to die with it."

And I have to add, respectfully, that people of Mexico are very good at doing that.
Reply With Quote
  #4  
Old May 12, 2007, 10:08 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
celador translation it's better than mine's.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X