Película caligráficamente convencional

[Elisatas]

Hola!

¿Qué significa "película caligráficamente convencional" en esta frase?

"Laura se desvaneció en la noche, como en un fundido de película caligráficamente convencional".

Muchas gracias de antemano

[CrOtALiTo]

Laura desaparecio en la noche como cuando la pelicula se funde en el incendio, I mean se esfumo.

Relatively the phrase doesn't make to me much sense really, I think that you should to place all the phrase so it could to take a little to hang.

[Rusty]

Laura vanished into the night, like the fade-to-black in the beautifully-written films of yesteryear.

[sosia]

agree with Rusty
Entiendo que caligráficamente se refiere a "escrito con buena letra", por lo que implica "bien hecho".
En las películas antiguas el vaquero (por ejemplo) desaparecía cabalgando con la chica mientras se ponía el sol y la película se apagaba gradualmente (se fundía)

Laura se desvaneció en la noche, como en un fundido de película "de esos típicos" (convencional) " de las películas antiguas bien hechas/artesanas" (caligráficamente, ahora se escribe a ordenador, la caligrafía es un trabajo manual y casi artesano).

Saludos

[Elisatas]

muchas gracias a todos!

[AngelicaDeAlquezar]

Si "caligráfico" da la idea de "bien hecho", entonces Laura se desmayó cumpliendo con cada paso predecible de las películas (Por ejemplo: el rostro lívido, la mano en la frente, el pequeño paso atrás para caer con gracia...)

Una escena "perfecta" sin ninguna originalidad.

[ookami]

Originally Posted by Rusty

Laura vanished into the night, like the fade-to-black in the beautifully-written films of yesteryear.

I like this, but maybe i would prefer:

"Laura vanished into the night, like in a conventional/traditional well-made film."

But it loses it's grace(¿is this well said?), i would leave it in spanish