Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


No se me caen los anillos

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 28, 2010, 05:55 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
No se me caen los anillos

Does this mean : I don't get embarrassed or I don't get discouraged? -- or
something else?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.

Last edited by poli; July 28, 2010 at 06:27 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 28, 2010, 06:22 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
My dictionary states familiar and ironic but avoids a translation, giving:

no se lo pidas a él que se le pueden caer los anillos
don't ask him to do it, that sort of thing is beneath him

no se te van a caer los anillos por hacer las camas
making the bed isn't going to kill you
Reply With Quote
  #3  
Old July 28, 2010, 06:29 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Well, here are the examples given in Oxford Superlex,

caérsele los anillos a alguien (familar & irónico): no se lo pidas a él que se le pueden caer los anillos = don’t ask him to do it, that sort of thing is beneath him o he won’t dirty his hands with that kind of thing; no se te van a caer los anillos por hacer las camas = making the beds isn’t going to kill you;

If I say, "no se me caen los anillos si tengo que ir a tirar la basura" I mean that taking the garbage out to the container is not going to kill me, it is not "beneath me". Like I remember a priest in a little village who used to work as a construction worker, building a small wall by the church... he would say, "A mí no se me caen los anillos por trabajar con los ladrillos..." That type of idea. I don't get embarrassed (as you mention) if I need to do a task considered to be a 'lowly" one. I take considering that a person with rings (anillos) is not used to do any 'heavy-duty' kind of work.
For example, "A mí no se me caen los anillos si tengo que limpiar el inodoro [WC], prefiero tener un lugar higiénico..."

I never heard this in the sense of "don't get discouraged", although one could say something encouraging (although a bit sarcastic/ironic), by saying to a kid starting to learn basketball, "¡Vamos, que no se te vayan a caer los anillos... pasa la pelota con más energía!"

Moliner gives,
Caérsele a alguien los anillos (informal). Frase con que se alude a algún trabajo o menester que una persona rehúsa o puede rehusar hacer por considerarlo humillante. Se usa generalmente en forma negativa: ‘A mí no se me caen los anillos por fregar el suelo’.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old July 28, 2010, 06:52 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thanks guys. I think there are related English phrases. One that sounds a little New Yorkish to me is hoity toity; the other is high horse.
He's to hoity toity to go work in the garden. A él se le caería los anillos trabajar en un jardín.
He's on too high a horse to go out a drink beer at that tavern.

Do you think this anillos phrase is only used in Spain?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old July 28, 2010, 07:03 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Thanks, Poli, these "hoity-toity" and "high horse" expressions seem to match the idea. (Creo que van ¡"como anillo al dedo"!)

As far as other places besides Spain, I think it is understandable, but maybe less used than in Spain... Angélica, Chileno, Ookami and maybe others can confirm or deny that... (It is also in DRAE.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6  
Old July 28, 2010, 11:46 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
De acuerdo con los ejemplos de Perikles, la expresión se entendería por contexto, pero no se usa aquí.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old July 29, 2010, 04:08 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Curioso... en España es super-común. (A ver qué nos cuentan de otros parajes... Chile, Argentina...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una tarea de los verbos y los OIs bobjenkins Practice & Homework 7 March 18, 2010 03:10 AM
Organizad los apuntes en contenidos y después me los entregáis. ROBINDESBOIS Translations 3 February 23, 2010 06:01 PM
La diferencia entre los programas y los partidos de fútbol bobjenkins Teaching and Learning Techniques 6 February 12, 2010 01:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:12 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X