Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Wife beater

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old August 10, 2009, 07:47 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Probably not. He would be to busy being mean to the women in his life. Cute as well, anyway...
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	marlon.jpg
Views:	121
Size:	16.3 KB
ID:	212  
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old April 15, 2010, 04:46 PM
Johnny Utah's Avatar
Johnny Utah Johnny Utah is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2010
Location: San Francisco, CA
Posts: 18
Native Language: English
Johnny Utah is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ers074 View Post
In America these are really only worn if one is going to workout. Otherwise wearing wife beater makes one look very cheap and "trashy" and they are worn a lot by Mexican/Mexicans landscapers so it gives a bad image.

Tank top refers to any other sleeveless shirt
I wear wife beaters all the time. I've never heard anyone call a person cheap or trashy for wearing one either, especially on a hot day.

If you don't like using the term "wife beater", the more polite term is "marital assault vest".
Reply With Quote
  #13  
Old April 15, 2010, 11:22 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
A wife beater is also known as a guinea tee, or more properly a tank top.
Late to the party, but for me a tank top is a sleeveless jumper (sweater in en-us).

And wife-beater is also a nickname for the beer Stella Artois.
Reply With Quote
  #14  
Old April 16, 2010, 05:23 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Late to the party, but for me a tank top is a sleeveless jumper (sweater in en-us).

And wife-beater is also a nickname for the beer Stella Artois.
That's funny. Here a jumper is an outfit for a little girl.
Also, over here Stella Artois tries to promote itself as "high class". You can order a Stella here,and pay more for it. They'll give it to you in an immaculate shapely glass with a long stem and with Stella Artois written on it.
I wonder if they have a Stanley beer?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #15  
Old April 16, 2010, 09:00 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
 
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Yeah, I'm one of those who has an issue with the term wife-beater for those shirts. I suppose you can call me a feminist ... but I think it's just good taste....

Here's a link that has some ideas about where the term comes from: http://ask.reference.com/related/Why...&l=dir&o=10601
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #16  
Old April 16, 2010, 10:15 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I don't think it's a matter of feminism, but of dignity (for both sexes).

Oh well...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #17  
Old April 16, 2010, 10:29 AM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
 
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
gosh when I saw this word I thought it meant people who abused their wives :/ boy am I wrong
Reply With Quote
  #18  
Old April 16, 2010, 11:16 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Jessica View Post
gosh when I saw this word I thought it meant people who abused their wives :/ boy am I wrong

I just got this image of an eggbeater as an abusive egg.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #19  
Old April 16, 2010, 11:21 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jessica View Post
gosh when I saw this word I thought it meant people who abused their wives :/ boy am I wrong
It does. The item of clothing and brand of beer both acquired the name through association with violent husbands.
Reply With Quote
  #20  
Old April 21, 2010, 02:22 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
hahahha, that´s so funny. I like this kind of underwear, I find it more confortable that the one with sleeves, but you have to know that I always wear them under a shirt or polo shirt.
I like your style.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:19 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X