Quiero fundirme contigo

[yaiza13]

Hey everyone! I think I know the general meaning of this phrase, but if anyone could contribute more information/contextual information, English equivalents, that would be great!

[nachoarg]

Hi! A Spanish equivalent, I think: quiero que seamos uno.

[chileno]

Depends of contexts and region. in Chile could mean what nachoarg said or that he/she wants to escape with him/her, (steal) etc. i cannot think of the word in English at this moment... :/

[Rusty]

I would say 'I want to merge with you' is a basically good translation of the phrase, but it is closer, sometimes, to 'I want to get hot with you'. Context dictates the translation.

[ROBINDESBOIS]

Interesting , Rusty.

[Elaina]

I want to meld myself with you.......

I want to become one with you......

Is it getting hot in here or is it just me?

[Villa]

Originally Posted by Elaina

I want to meld myself with you.......

I want to become one with you......

Is it getting hot in here or is it just me?

Elaina, there is a very romantic song that reminds me of this phrase that was first song by Pedro Infante and Trio Los Panchos that is called "Amorcito Corazón" "Yo quiero ser un solo ser y estar contigo."

Amorcito corazon
Yo tengo tentacion
De un beso
Que se prenda en el calor
De nuestro gran amor,
Mi amor.

Yo quiero ser
Un solo ser
Y estar contigo.
Te quiero ver
En el querer
Para soñar.

En la dulce sensacion
De un beso mordelon quisiera,
Amorcito corazon,
Decirte mi pasion por ti.

Compañeros en el bien y el mal.
Ni los anos nos podran pesar.
Amorcito corazon seras mi amor.

[Elaina]

La he escuchado antes......muy bonita....especialmente el silbido....

Ya no escriben canciones como las de antes....yo prefiero escuchar viejas canciones que las nuevas de hoy en dia.....