Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


English - Portuguese or Spanish translation

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old September 10, 2011, 09:26 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Particulares individuales" sounds kind of pleonastic, and "características" does not fit completely in the context... How about a trade-off?

I think "particularidades (individuales)" might express something close to both alternatives.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How can I get good english to Spanish translation? leena Translations 5 February 10, 2010 07:14 AM
Spanish to english translation hermioni.arni Vocabulary 5 August 19, 2009 10:29 PM
Papiamento - Portuguese creole language with influences from Spanish, Dutch & English Tomisimo Other Languages 6 June 16, 2009 04:48 PM
No me aplique (Spanish to English translation) littlesue Translations 6 January 10, 2009 05:54 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X