Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


I need to know if I've translated this right, help?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 29, 2012, 05:26 PM
ayúdame ayúdame is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 23
ayúdame is on a distinguished road
I need to know if I've translated this right, help?

So, I need to know if I've absolutely, 100% translated this correctly. Can someone tell me if I have? The English translation follows this Spanish portion...

En dos mil dos, mi familia y yo fuimos a Disney World en Florida (1). Mi padre y yo nos subimos en un juego llamado Dinosaur (2). Fue la última atracción de Disney World (3). El viaje fue como un safari con dinosaurios (4). Seguridad era muy importante (5). Pero mi cinturón no funcionaba (6). Que era muy peligroso (7). El carro fue cuesta abajo (8). Yo casi me caí (9). Por suerte, el cinturón funciono después de todo (10). Había dinosaurios en todas partes (11). Vimos de todo tipo durante el paseo (12). Al final, un T-Rex apareció (13). ¡Todos gritábamos! (14) Daba miedo, pero me gustó mucho (15).

In 2002, my family and I visited Disney World in Florida (1). My dad and I rode a ride called Dinosaur (2). It was Disney World’s latest attraction (3). The ride was like a safari with dinosaurs (4). Safety was very important (5). However, my belt did not work (6). It was really dangerous (7). The car went down a hill (8). I almost fell out (9). Luckily, the belt did work after all (10). There were dinosaurs everywhere (11). We saw all types during the ride (12). At the end, a T-Rex jumped out (13). We all screamed! (14) It was scary, but I really enjoyed it (15).
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 30, 2012, 12:52 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ayúdame View Post
So, I need to know if I've absolutely, 100% translated this correctly. Can someone tell me if I have? The English translation follows this Spanish portion...

En el dos mil dos, mi familia y yo fuimos a Disney World en Florida (1). Mi padre y yo nos subimos a un juego llamado Dinosaur (2). Era la última atracción de Disney World (3). El viaje fue como un safari con dinosaurios (4). La seguridad era muy importante (5). Pero mi cinturón no funcionaba (6). (esto) era muy peligroso (7). El carro fue cuesta abajo (8). Yo casi me caí (9). Por suerte, el cinturón funciono después de todo (10). Había dinosaurios en todas partes (11). Vimos de todo tipo durante el paseo (12). Al final, un T-Rex apareció (13). ¡Todos gritábamos! (14) Daba miedo, pero me gustó mucho (15).

In 2002, my family and I visited Disney World in Florida (1). My dad and I rode a ride called Dinosaur (2). It was Disney World’s latest attraction (3). The ride was like a safari with dinosaurs (4). Safety was very important (5). However, my belt did not work (6). It was really dangerous (7). The car went down a hill (8). I almost fell out (9). Luckily, the belt did work after all (10). There were dinosaurs everywhere (11). We saw all types during the ride (12). At the end, a T-Rex jumped out (13). We all screamed! (14) It was scary, but I really enjoyed it (15).

Reply With Quote
  #3  
Old November 30, 2012, 08:19 AM
ayúdame ayúdame is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 23
ayúdame is on a distinguished road
Muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sentences translated! Urgente!!!! Ayuda Por Favor!!!!! Jferstler Practice & Homework 3 May 09, 2011 08:43 PM
Loosely translated and dumb down ninial Vocabulary 3 February 13, 2011 04:32 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X