Ask a Question(Create a thread) |
|
"It's up to you"An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
"It's up to you"
I would normally say (translating from English):
"Está para tu decidir" Is there a better way to express this?
__________________
Mi español necesita mejorar mucho. Por favor, no dudar en corrige. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
It's up to you.
Tú decides. Te toca decidir. Es tu decisión.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#3
|
||||
|
||||
I would normally use the first of David's translations: Tú decides. Or also: Lo que tu quieras.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#4
|
||||
|
||||
¿Está en ti (decidir)?
|
#5
|
||||
|
||||
depende de tí
es asunto tuyo |
#6
|
||||
|
||||
Maybe also:
Es cosa tuya. Allá tú. Como quieras.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
When to use the verb "Ser" and when to use "Estar" | Tomisimo | Grammar | 105 | June 12, 2014 02:55 PM |
Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
Dos preguntas; "arriba" y "a" | ElDanés | Grammar | 5 | September 01, 2008 11:05 AM |