Ask a Question(Create a thread) |
|
Would like to translate someones sentence pleaseIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Would like to translate someones sentence please
No te enamores de mi, Tengo problemas mentales. I got two different translations on google translate or Spanish translate.
The first was that: you do not win the love or faith of me 'tango' mental problems. The second translation I got was: Do not fall in love with me, I have mental problems. Which seems to make more sense to me... then someone answered to this, Jajajaja....which I believe means. Yes. And then this male answered: Ya sabes Mi pero (name of person) mas sincere no puedo ser. Pero pincho Viejas necias. Soy de todas y de nadie. Which really made no sense in English at all when translated. Except, one translation sounded like: I am sincere but, I puncture stupid old woman. I belong to no one but to all. I am wondering if I am indeed getting the correct translation of this, or what it actually might mean. Is someone up for translating this for me please. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Translate Sentence | programador | Translations | 10 | September 05, 2014 07:11 AM |
How do I translate this sentence? | tmember | Translations | 7 | December 09, 2010 04:42 PM |
Please translate this sentence | jhernandez | Translations | 4 | December 27, 2009 11:09 PM |
Translate this sentence for me. | gissell | Vocabulary | 14 | April 17, 2008 09:31 AM |