Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Acaban de darme las notas en el colegio

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 08, 2009, 01:33 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,034
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow Acaban de darme las notas en el colegio

Como se traduce esta frase en inglés ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 08, 2009, 09:52 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,103
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
They just gave me my grades.
Reply With Quote
  #3  
Old July 09, 2009, 07:03 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
They've just given me my school report/exam results. UK
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #4  
Old July 11, 2009, 05:08 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,662
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Another option would be "I just got my report card".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old July 11, 2009, 08:11 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,685
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I have a question about this thread.

Just the word gives notes could to work in this case.


I mean.

I would to say they just gave me the notes of the school.

I don't know if am right or not?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by CrOtALiTo; July 11, 2009 at 08:14 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old July 12, 2009, 12:19 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,662
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
I would to say they just gave me the notes of the school.
La palabra "note" en inglés sólo se traduce "nota" en el significado de un mensaje que escribes en una hojita. Las notas, o calificaciones en la escuela no son "notes", son "grades" (en EEUU) o "marks" (en Inglaterra).
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Las armas las carga el demonio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 July 08, 2009 05:20 AM
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. laepelba Grammar 4 February 03, 2009 09:46 PM
Colegio - and all the other words bleitzow Vocabulary 11 November 13, 2007 09:57 AM
Please translate: Darme un beso mi novia cariñosa melodysmartin Vocabulary 1 August 15, 2007 09:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:34 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X